Чатни — индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа или закуска.
3
Берн-Джонс, Эдвард Коли (1833–1898) — английский художник и иллюстратор, один из наиболее видных представителей Движения ремесел и искусств. Широко известен своими витражами.
4
Кери Хьюм (р. 1947) — новозеландская писательница. В 1985 году единственный написанный ею роман «Люди-скелеты» получил Букеровскую премию.
5
Клапхэм — юго-западный район Лондона.
6
«Зеленый щит» — с 1963 года компания Tesco стала награждать своих покупателей марками, количество которых было пропорционально той сумме, которую они потратили. Клиенты смачивали их языком и наклеивали в специальные книжечки. Когда книжечка заполнялась, ее можно было обменять на товары, например, на радиоприемник или садовый инвентарь.
7
Роберт Джейкоб Александр Скидельски, барон Тилтон (р. 1939) — британский экономист русско- еврейского происхождения.
8
Сэр Малькольм Стэнли Брэдбери (1932–2000) — британский писатель, ученый, литературный критик.
9
Берил Маргарет Бейнбридж (1932–2010) — английская писательница и сценаристка.
10
«Селфриджес» — небольшая сеть крупных универмагов для довольно состоятельных покупателей.
11
Антония Байетт (р. 1936) — английская писательница. Автор более двух десятков книг, носитель множества почетных ученых степеней различных университетов и лауреат многочисленных литературных наград и премий.
12
«Amours de Voyage» — написанная в 1849 году эпистолярная повесть в стихах Артура Хью Клафа, разделенная на пять песен (глав), посвященная поездке группы англичан в Италию и соединяющая политические и личные мотивы.
13
Тирсис — пастух-поэт, герой седьмой эклоги Вергилия.
14
«Житие Брайана» — комедия 1979 года, написанная, поставленная и сыгранная участниками комик- группы «Монти Пайтон».
15
Знаменитый британский повар, ведущий кулинарных телешоу, владелец сети ресторанов.
16
Путеводители Мюррея (Англия, 1836), наряду с Бедекером (Германия, 1835), относились к самым популярным и просуществовали до первых десятилетий двадцатого века.
