Бенкендорф. Сиятельный жандарм

Маленькое чудовище (фр.).

46

Ваша светлость (фр.).

47

Мой обожаемый отец (фр.).

48

Апоплексический удар (лam.).

49

Поэт, увенчанный лавровым венком (лат.).

50

— Генерал, чтобы солдата проняло, с ним надо говорить его языком.

— Будьте спокойны, дорогой мой, я знаю язык солдат. Я служил а авангарде (фр.).

51

Президент без всяких разговоров! (фр.).

52

Мыза (эст.).

53

Осмелюсь ли я униженно умолять ваше величество смилостивиться и поставить меня в известность, в чем я имел несчастие провиниться. Я не смогу видеть вас, государь, уезжающим, с тягостной мыслью, что, быть может, я заслужил немилость вашего императорского величества (фр.).

54

Секретный фонд (фр.).

55

Наш ангел на небесах! (фр.).

56

Это правда; это забавно (фр.).

57

Знаете вы… что меня сердит? что ни один из… но этот… видите ли… это мне не нравится (фр.).

58

Государь! Московский полк восстал; Шеншин и Фредерикс тяжело ранены, и мятежники идут к Сенату; я едва их обогнал, чтобы донести вам об этом. Прикажите, пожалуйста, двинуться против них первому батальону Преображенского полка и конной гвардии (фр.).

59

— Государь, нельзя терять ни минуты; ничего не поделаешь, нужна картечь!

— Вы хотите, чтобы я пролил кровь моих подданных в первый день моего царствования?

— Чтобы спасти вашу империю (фр.).

60