9
Девочка (ит.)
10
Сиена (по названию города) — краска, разновидность охры
11
«Еще шире раскрывает тебе Сиена свое сердце» (лат.)
12
Мертвый город (фр.)
13
Драгоценное масло (искаж. лат.)
14
С этого момента начинается путаница с именами, датами и названиями, по-видимому, предусмотренная автором
15
«О зодчестве» (лат.)
16
Кастилец (ит.)
17
Название этой главы имеет дополнительный смысл, не поддающийся переводу: «зеленый» по- испански означает еще и «непристойный, распущенный, развратный»
18
В душе (лат,)
19
Это видение — точная цитата из рассказа Хорхе Луиса Борхеса (он же монах и поэт Джорджио Луиджи ди Борго) «Алеф». Пер. Е. Лысенко
20
Крестный путь (лат.)
21
«Ведьмы» (ucn.)
Вы читаете Фламандский секрет
×