Портулан даскинов — пространственная карта Галактики, которую технологические расы унаследовали от даскинов, или Древних. Ее возраст неизвестен, но, согласно общепринятой гипотезе, Портулан фиксирует ситуацию (расположение светил, координаты систем, где обитают расы, достигших стадии межзвездных перелетов, и так далее), сложившуюся в Галактике несколько миллионов или десятков миллионов лет назад. Но, невзирая на это, Портулан сохранил свою ценность, ибо не существует другого документа, описывающего Галактику с такой подробностью. В Солнечную систему Портулан даскинов был доставлен сервами лоона эо в 2096 г. и передан в дар земному человечеству.
46
АНК — астронавигационный комплекс.
47
В Звездном Флоте коммандер соответствует майору или подполковнику.
48
tabula rasa (лат.) - буквально «чистая дощечка» (для письма); иносказательно — чистый лист.
49
omnia mea mecum porto (лат.) - все свое ношу с собой.
50
et cetera (лат.) - и так далее; и прочее; и тому подобное.
