26
Ежегодная премия за достижения на американском телевидении.
27
Американский телеведущий и актер; его шоу с огромным успехом шло на телевидении в 1948-1956 гг.
28
К моменту выхода русского издания этой книги (2006 год) NBC была на 4-м месте по рейтингам. Прим. ред.
29
Американская организация по охране окружающей среды.
30
Компания, занимавшаяся производством электрооборудования.
31
Закон, по которому государственные органы обязаны предоставлять официальные документы, за исключением некоторых категорий.
32
Государственный фонд, средства которого предназначаются для очистки загрязненных участков.
33
Initial Public Offering (англ.) – первое размещение акций на фондовом рынке.
34
Авиационная электроника.
35
Продажа ценных бумаг непосредственно ограниченному кругу инвесторов.
36
Издательство благодарит Екатерину Рясенневу, управляющего партнера компании Anderson Partners, за помощь в редактировании этой главы.
37
Первый удар, выполняемый при прохождении каждой лунки со специальной площадки, именуемой «ти». Может выполняться как со специальной подставки, именуемой также «ти», так и без нее.
38
Удар при короткой игре на «грине» (место вокруг лунки с ровно и коротко выстриженной травой), выполняемый специальной клюшкой «паттер».
39
Движение гольфиста при выполнении длинного удара.
40
Стандартное количество ударов, определяемое как для прохождения каждой лунки, так и для прохождения всего поля.
