1
Мириад — 10 тысяч. — Здесь и далее примеч. автора.
2
Сеп — административная единица Древнего Египта.
3
Кем — Енисей (хак.).
4
Урема — густой пойменный лиственный влажный лес с высокотравьем, а также пойменный таежный лес (тюрк.).
5
Тебеневать — разбивать корку наста, чтобы после лошадей могли пойти пастись овцы.
6
Золото значительно тяжелее железа. В пол-литровую банку входит примерно 13 кг.
7
Широкое политическое объединение — Народный фронт.
8
Латышские фашисты, сплотившиеся вокруг диктатора Латвии.
9
Алькальд — председатель муниципального совета и городской судья.
10
Каудильо — вождь. В данном случае имеется в виду вождь Фаланги, генерал Франко (исп.).
11
Чезаре Ломброзо — судебный психиатр и антрополог. Разработал систему признаков «прирожденного преступника».
12
Himmeldonnerwetternocheinmal! — Буквально: Черт побери небеса, и еще раз (нем.).
13
Читатель вправе удивиться слову «сигареты». Разве во время войны они в СССР были?! Сигареты ввозились союзниками, но попадали, естественно, не кому попало, а строго определенному контингенту. Поэтому я вполне допускаю, что человек, даже хорошо помнящий эту эпоху, но не входивший в спецконтингент, может быть уверен — сигарет тогда не было!
14
Ага, еще один!
15
Мы ковентрировали твою часть!
16
