«Золотая Калифорния» Фрэнсиса Брета Гарта

,

Примечания

1

Бирд Ч. и М. «Развитие американской цивилизации». Цит. по ст. : Старцев А. Брет Гарт и калифорнийские золотоискатели. — В кн. : Гарт Б. Калифорнийские повести. М. , 1939.

2

Пионер — здесь: человек, впервые проникший в неисследованную страну и поселившийся в ней

3

Фронтир — подвижная «граница цивилизации», перемещавшаяся на запад страны в ходе освоения континента белыми поселенцами.

4

Сэмюэл Клеменс — настоящее имя Марка Твена

5

Аргонавты — в греческой мифологии — участники плавания па корабле «Арго» за золотым руном. Здесь: открыватели новых земель

6

Старцев А. Брет Гарт и калифорнийские золотоискатели. — В кн. : Гарт Ф. Б. Калифорнийские повести. М. , 1939, с. 46.