29
Закон о неприкосновенности личности (лат.).
30
Товарищ (порт.).
31
Стать государственным (в Англии — королевским) свидетелем — значит изобличать на суде своих сообщников с целью смягчить для себя наказание (прим. пер.).
32
Так называемый (фр.).
33
Средняя.
34
Гора в Барселоне.
35
Да, я Хассельборг (исп.).
36
Премного извиняюсь (исп.).
37
Спокойно (порт.).
38
Темница, тюрьма (исп.).
39
Буквально: завтра. Приступ маньяны — склонность «кормить завтраками»; «Бог подаст» (прим. пер.).
40
Очень быстро (исп.).
Вы читаете Королева Замбы
×