фигурами, в детстве Джойс посещал ее.
2093
Принц Уэльский посещал Гибралтар лишь в 1859 и 1876 гг.
2094
Мистер Кафф – номер 19 в списке Блума.
2095
взгляд (исп.)
2096
Камеронец – солдат стоявшего в Гибралтаре полка Камеронских горцев Ее величества; скульптура рыбы – статуя рыбака, загарпунившего рыбу, в Гибралтарском парке «Сады Аламеды».
2097
Месяца два спустя – Молли ведет отсчет времени от смерти Руди.
2098
писсуар (исп.)
2099
Пенроуз – номер 2 в списке Блума.
2100
Доктор Брэди – номер 22 в списке Блума.
2101
Гора Три скалы – вблизи Дублина и несколько выше Гибралтарской скалы.
2102
Миссис Эстер (см. ниже) Стенхоуп – случайно или нет, это – имя знаменитой англ. аристократки (1776-1839) с бурной биографией, ставшей основательницей монастыря на Востоке, а затем собственной интеррелигиозной секты.
2103
Джузеппе Конконе (1801-1861) – автор очень популярного сборника вокальных упражнений.
2104
Белл-лейн – переулок в Дублине, а не Гибралтаре.
2105
«Тень Эшлидайат» (1863) – роман англ. писательницы Эллен Вуд (1814-1887), Томас – неяркий, но весьма положительный его персонаж; «Ист Лини» (1861) – мелодраматический роман той же дамы; «Генри Данбар» (1864) – роман мисс Мэри Брэддон (1837-1915) с перевоплощением душ.
2106
Молви – номер 1 в списке Блума.
2107
«Испытания и жизнь Юджина Эрама» (1832) – роман Эдв.Бульвер-Литтона (1803-1873) о преступлении, вынужденном бедностью; «Молли бон» («Прекрасная Молли», ирл., 1878) – повесть ирл. писательницы Маргарет Хангерфорд (1855-1897) об ирл. красавице; про девку из Фландрии – «Молль флендерс» Дефо.
