2
ou la vie — или жизнь (франц.).
3
pour paraitre — чтобы выглядеть (франц.).
4
Mais moi c'set autre chose — Я — другое дело (франц.).
5
a la demisolde — на половинном жалованье (франц.).
6
votre etat? — ваше общественное положение (франц.).
7
homme des lettres — литератор (франц.).
8
proprietatre — собственник (франц.).
9
pour voir Paris — чтобы видеть Париж (франц.).
10
Crois-tu cela? — Веришь ли ты в это? (франц.).
11
le tiers etat c'est tout — третье сословие — это все (франц.).
12
apres moi le deluge! — после меня хоть потоп! (франц.).
13
эпузы (франц. — epouses) — жены.
14
pot-au-feu — суп (франц.).
15
гантируются (франц. — gant) — носят перчатки.
16
gloire militaire — воинская слава (франц.).
17
Jacques Bonhomme — Жак Простак (франц.).
Вы читаете Зимние заметки о летних впечатлениях
×