А потом, будто в этом темном месте требовалось подтверждение принятого решения, повторил:
– Да.
АВТОРСКОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
О том, что композицией романов цикла «Темная Башня» я обязан американскому вестерну, я мог бы специально и не упоминать: и так все ясно. Конечно же, место, в котором происходят события, не случайно названо Кальей (Calla – чуть видоизмененное испанское слово Calle). Однако, следует указать еще как минимум на два источника, влияние которых на этот цикл, несомненно, присутствует, но не американских. Серджио Леоне (режиссер вестернов «Пригоршня долларов», «За несколько лишних долларов», «Хороший, плохой, злой» и др.) был итальянцем. Акиро Куросава («Семь самураев») – само собой, японцем. Были бы эти книги написаны без кинематографического воздействия Куросавы, Леоне, Пекинпа[86], Говарда Хоукса[87] и Джона Стерджиса[88]? Без Леоне точно нет. Но без остальных, готов спорить, не было бы и Леоне.
Я также считаю своим долгом поблагодарить Робина Ферта, у которого всегда находилась нужная мне информация, и мою жену Табиту, которая терпеливо предоставляла мне время, свет и место, необходимые для того, чтобы при написании книги я выкладываться по максимуму.
© Перевод В.Вебер, 2003
1
Слово roont из лексикона жителей южных штатов. Имеет несколько значений, в том числе испорченный, загубленный –
2
«Риталин» – нейролептик, применяется при нарушениях поведения у детей, ослаблении концентрации внимания, расторможенности.
3
«Забарс» – продовольственный магазин для гурманов в Верхнем Вест-Сайде
4
Арчи – персонаж комиксов впервые появился в 1941 г.), популярный среди детей, рыжий мальчишка-школьник, участвующий со своими друзьями в многочисленных шалостях и проказах. Автор – художник Боб Монтана.
5
«Твердый лоб» – прозвище Форсайта П. Джонса, лучшего друга Арчи.
6
То есть, пять с плюсом.
7
Оверхолсер, Уэйн (1906-1996) – американский писатель, известный своими вестернами, как романами, так и рассказами.
8
Эванз, Берил – детская писательница и художница, рожденная воображением С. Кинга.
Бахман, Клаудия-и-Инесс – вдова безвременно, в 1985 г., умершего от рака писателя Ричарда Бахмана, которая обнаружила в архиве писателя рукопись романа «Регуляторы». В 1996 г. роман был опубликован, потом переведен на многие языки (на русском вышел в 1997 г. в издательстве «АСТ») и получил высокую оценку читателей.
9
«Ю-пи-Эс» – «Юнайтед парсел сервис», частная служба доставки посылок.
