основания бурого цилиндра.
Птица с четырьмя кобальтовыми кольцами столкнулась с ней в воздухе. «Его здесь больше нет, — сказала она. — Ищи в Нью-Йорке». Николь быстро оставила второе поселение и вернулась на Центральную равнину. Там она снова услышала голос: «Вверх, вверх». Она поднималась все выше и выше. Сокол-Николь теперь едва могла дышать.
Николь перелетела через южную часть стены, обнимающей Северный полуцилиндр. Под ней оказалось Цилиндрическое море. Голос теперь сделался более четким. Ее звал Ричард. Сердце сокола отчаянно колотилось. Ричард стоял на берегу у подножия небоскребов и махал ей. «Ко мне, Николь», — звал его голос. Она видела его глаза даже во тьме. Николь приземлилась и опустилась на плечо мужа.
Тьма окружала ее. Николь вернулась в свою камеру. Неужели она слыхала крик птицы за окном? Сердце ее колотилось. Николь обошла небольшую комнату. «Спасибо тебе, Амаду. Спасибо тебе, Омэ. — Она улыбнулась. — Спасибо и Тебе, Бог».
Николь распростерлась на кровати и через несколько секунд уснула.
Note1
рассечение промежности с целью облегчения родов
Note2
пляски жителей Республики Кот-д'Ивуар (франц.)
Note3
оскулирующая орбита характеризует мгновенное состояние небесного тела, если вдруг прекратят свое действие силы, возмущающие его движение
Note4
психоделия — ощущение мира через наркотический транс (в основном в лексиконе американских хиппи)
Note5
гипотетическое кометное облако, окружающее, по современным представлениям, Солнечную систему
Note6
одна из форм врожденного слабоумия, вызываемая аномалиями хромосомного набора
Note7
придуман авторами
Note8
ирландский драматург (родился в 1906 году); один из основоположников драмы абсурда
Note9
символ грозы, беды, несчастья; от имени Перуна — древнеславянского бога грома и молнии
Note10
члены католического монашеского ордена, основанного в 1098 году
Note11
извилина полушария головного мозга, расположенная в основании височной доли
Note12
А.Поуп, «Опыт о человеке'
Note13
внутренний дворик в испанских домах
