37
Мата Хари — легендарная красавица-шпионка времен Первой мировой войны. Голландка по происхождению, она была агентом немецкой разведки во Франции, где ее в конце концов разоблачили и она была казнена.
38
«Оспри» (ospery) — скопа, хищная птица семейства ястребиных (англ.). В НАТО принято давать самолетам названия животных.
39
Да здравствует Франция (франц.).
40
Паспорта (франц.).
41
Продолжайте (франц.).
42
Игра слов: demain — по-французски звучит «демэн» и означает «завтра», а предлог 'а' означает и «до» и 'в'.
43
Имя капитана Уильяма Блая стало нарицательным из-за проявленной им в плавании (1789) чрезвычайной жестокости, вызвавшей бунт команды.
44
Очевидно, речь идет об одноименных фильме Стенли Кубрика и положенном в основу его сценария романе Кэтрин Энн Портер.
45
Крепость (франц.).
46
Давайте! (франц.).
47
Теперь! Здесь! Дальше! (франц.).
48
Царь Леонид (508 — 488 до н.э.) — спартанский царь, возглавивший греческое войско против персидского царя Ксеркса, погиб в сражении у Фермопил, в античных преданиях образец патриота и воина. Джим Боуи (1796 — 1836) — американский пионер, участник войны за Техас, в которой он погиб. Эррол Филины, американский киноактер 30 — 50-х годов. Снимался в амплуа «неотразимых» героев в костюмных исторических фильмах.
49
Что?!(нем.).
