— Да. Я очень за них рад.
— Вот это да! Здорово! — Расплывшись в довольной улыбке, Рэнди наконец-то сосредоточила внимание на меню. — Итак, что посоветуешь отведать?
Примечания
1
РРТР — радиоразведка и радиотехническая разведка. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
ШПС — штаб правительственной связи.
3
АНБ — Агентство национальной безопасности.
4
«Бандиты с кольцевой» — частные вашингтонские компании, оказывающие на контрактной основе платные услуги правительству США за счет налогоплательщиков. В числе услуг фигурирует и проведение специальных исследований по заказу правительства.
5
«Позолоченный век» — саркастическое название периода с конца гражданской войны в США до примерно 1880-го (по мнению других историков — до 1873 года), для которого были характерны быстрое обогащение некоторых слоев населения, коррупция в сфере политики и бизнеса, легкие нравы.
