Примечания
1
Приорат, или синьория, – орган городского управления ряда средневековых городов-коммун. В масонской традиции Великий приорат – подразделение в системе руководства одной из деноминаций масонства (Храм, Госпиталь). – Примеч. Ред.
2
Старые слуги, прислужники (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.
3
Но, месье (фр.).
4
Круг жизни (лат.).
5
Я где-то это уже видел (фр.).
6
Наказываю тело свое (лат.).
7
Арка Карузель (фр.).
8
Арт Бухвальд – знаменитый американский журналист-фельетонист, его работы печатались даже в СССР.
9
Месье Лэнгдон прибыл. Будет у вас через две минуты (фр.).
10
В карантине (фр.).
11
Уитака («хранительница полей») – божество плодородия в мифологии чибча-муисков.
12
Исида – богиня плодородия, символ женственности в египетской мифологии. Согласно легенде, она зачала от своего мертвого мужа Осириса и родила сына Гора, который должен был отомстить за отца.
13
Месье! Ни в коем случае не беспокойте нас, ни под каким предлогом. Понятно? (фр.)
14
Мемориал Джорджа Вашингтона – каменный обелиск высотой 169 метров в центре Вашингтона, представляет собой облицованный белым мрамором «карандаш» – таково прозвище этого памятника огромные фарфоровые вазы, что помогало разграничить тематические экспозиции, а также разделить поток движения посетителей.
15
Момент истины (фр.).
