Из современной голландской поэзии

Из современной голландской поэзии

Рутгер Копланд © Перевод. Ирина Михайлова

Под яблоней

Я пришел домой, было
часов восемь и редкостно
тепло для этого времени года,
садовая скамейка ждала меня
под яблоней

я сел и стал смотреть
как сосед у себя в саду
еще перекапывает грядку, ночь
поднималась от земли
синеватый свет висел между
ветками яблони

а потом потихоньку снова стало
так красиво, что не поверить, все
дневное исчезло, налетел
запах сена, в траве снова
были раскиданы игрушки, в доме
смеялись дети в ванне, смех
доносился дотуда где я сидел
под яблоней

а потом я услышал шум крыльев
гусиных в небе
услышал как тихо и пусто
становится вокруг

к счастью рядом со мной
кто-то сел, это ты
была рядом со мной
под яблоней, редкостно
тепло и близко
для наших лет.

Все эти прекрасные обещания

Злачные пажити, тихие воды[1]
я их искал и правда
нашел, они были еще лучше
чем мне обещали,
прекрасные.

И в этом дивном краю сын
творца, пригвожденный к дереву,
но ни следа насилия или
сопротивления только
мир, покой.

Его пустые глаза смотрят на природу,
вокруг рта играют вечные вопросы,
почему же, кто ты,
где ты был, и т. п.

Без упрека, он наверное знал
что произойдет.
У меня нет ответа.

Дочки уехали

Им правда пора было жить отдельно, я видел
это по их лицам, превращавшимся
из детских в лица друзей,
из таких, как были раньше, в такие, как теперь.