Берло — скипетр.
40
Пугинал — кинжал, стилет.
41
Пуклер — круглый щит.
42
Dixi — я сказал (
43
Садразам — титул великого визиря.
44
Перевод Н. Гребнева.
45
Из стихотворения И. Жиленко.
46
Куббеалты — зал заседаний дивана.
47
Перевод Ю. Саенко.
48
Машалла! — ритуальное мусульманское восклицание.
49
Турецкая поговорка: «Мечеть рухнула, а михраб на месте».
50
Перевод А. Бабаева.
51
Бери — свободный, независимый. Здесь: прозвище «Свободный Мустафа».
52
Басалык — закомлястая дубинка или кистень, палица как оружие.
53
Забора — на днепровских порогах: ряд, гряда камней, прорезывающих русло поперек течения.
54
Бучок — камень, через который переваливается вода и ревет, бучит.
55
Щетка — место сосредоточения камней.
Вы читаете Роксолана. Страсть Сулеймана Великолепного
×