От издателя
This book has been published with financial support of the Swedish Foundation SIDA and Soros Foundation- Latvia, the project was iniciated by the Embassy of Sweden in Latvia. Nordik publishers are very thankful to the Human rights and ethnical tolerance programm of the SFL and former attache culturel of the Embassy of Sweden in Latvia mr. Mats Sylwan.
Книга издана благодаря финансовой поддержке Фонда SIDA (Швеция) и Фонда Сороса-Латвия, организационным усилиям посольства Швеции в Латвии и Бюро программ ФСЛ по правам человека и этнического согласия, а также бывшего атташе по культуре посольства Швеции в Латвии г. Матса Силвана.
Si gramata ir tapusi, pateicoties Zviedrijas Fonda SIDA un Sorosa Fonda-Latvija finansialajam atbalstam, Zviedrijas vestniecibas Latvija organizatoriskajiem puliniem, Sorosa Fonda-Latvija cilvektiesibu un etniskas saskanas komisijas darbibai, ka ari Zviedrijas vestniecibas Latvija bijusa kulturas ataseja Matsa Silvana kunga neatlaidibai.
Gramata iesakama latviesu literaturas apguvei skolas un augstskolas.
Книга рекомендуется для изучающих латышскую литературу в школах и вузах.
Примечания
1
Эй, кутька! (англ.)
2
Такова жизнь (франц.)
3
Пока (немецк.)
4
Эй, киска! Что ты торчишь там? (англ.)
5
Богородице Дево, радуйся, благодатная Мария, Господь с Тобою: благословенна Ты в женах… (польск.)
6
Святая Мария, матерь Божья… (польск.)
7
Не убий! (польск.)
8
На что ты там глазеешь, моя чудная маленькая шлюшка? (англ.)
9
Истина в вине (лат.)
10
Развитие (англ.).
11
Английский вариант имени «Тимофей».
12
Тут автор, вероятно, по причине присущего ей легкомыслия, цитирует отрывок письма не целиком. В оригинале он звучит так: «…много хорошего. Но есть у нее два качества, которые меня привлекают, — артистичность и фантазия, которую многие ошибочно называют ложью. Быт наш от этого не легче, но надо
