13
Символ Военно-морского флота США.
14
VIP – особо важные персоны (англ.).
15
Теперь (фр.).
16
Известный американский писатель.
17
Дерьмо, плевать я на тебя хотела! (фр.).
18
Твоя жена? Лицемер! Лжец! Этого не может быть… (фр.).
19
Крупнейший из Гебридских островов.
20
Известнейший французский кутюрье.
21
Ежегодный карнавал в Новом Орлеане.
22
Сумасшедший успех (фр.).
23
Новой волне (фр.). Имеется в виду направление в кинематографе, зародившееся во Франции в 60-е годы, наиболее яркими выразителями которого считаются режиссеры Жан-Люк Годар и Франсуа Трюффо.
24
Престижная американская премия, вручаемая ежегодно за выдающиеся достижения в области литературы и журналистики
25
По-французски все три имени – Cecile, Claire, Chantal – пишутся с одной буквы.
26
Полицейский в форме (фр.).
27
До свидания (фр.).
28
Холодок (фр.).
29
Конца столетия (фр.).
30
Столового вина (фр.).
31
Любимая (нем.).
32
Любовь (фр.).
33
Жорж Фейдо (1862–1921) – французский писатель, автор популярных комедий.
34
Смерть легенды (фр.).
35
Олицетворение вечной женственности, женщина одинокая, неповторимая и загадочная (фр.).
36
Джованни Джакомо Казанова (1725–1798) – итальянский авантюрист, оставивший после себя мемуары с описанием своих многочисленных амурных похождений. Вальмон – герой романа «Опасные связи»,
