милая (фр.)
4
празднество (исп.)
5
Что? (фр.)
6
муниципалитет (исп.)
7
водка (исп.)
8
Для вас? (исп.)
9
хороший человек (исп.)
10
солнце, солнце и тень, тень (исп.)
11
желаем удачи (исп.)
12
почистить ботинки? (исп.)
13
этого города (исп.)
14
светящиеся шары (исп.)
15
прогон быков из корраля в цирк (исп.)
16
это уже слишком (исп.)
17
да, господин (исп.)
18
здравствуйте (исп.)
19
Предисловие написано для иллюстрированного издания 1948 года.
20
sotto-tenente — младший лейтенант (итал.)
21
capitano — капитан (итал.)
22
maggiore — майор (итал.)
23
tenente-colonello — подполковник (итал.)
24
«Ciao!» — итальянское приветствие.
25
signor tenente — господин лейтенант (итал.)
26
Abbastanza bene — недурно (итал.)
27
Pas encore — Еще нет (франц.)
28
rivederci, tenente — до свидания, лейтенант (итал.)
29
VAD — Voluntary Aid Department (англ.) — женский добровольческий корпус обслуживания действующей армии.
30
smistimento — эвакопункт (итал.)
31
Zona di Guerra — Военная зона (итал.)
32
Evviva l'esercito — Да здравствует армия! (итал.)
33
pasta asciutta — блюдо из макарон (итал.)
34
Mamma mia — Мама моя! (итал.)
35
Dio te salve? Maria — Спаси тебя бог, Мария (итал.)
36
Portaferiti — Носилки! (итал.).
37
Ca va bien — Ну как, ничего? (франц.)
38
Ca va — Ничего (франц.)
39
Vive la France — Да здравствует Франция! (франц.)
40
coup de main — Выпад, удар (франц.)
41
riparto — отряд (итал.)
42
Ospedale Maggiore — главный госпиталь (итал.)
43
dolce — сладкое (итал.)
44
Alto piano — плоскогорье (итал.)
45
piano — равнина (итал.)
46
Sorella — Сестра? (итал.)
47
Viva la Pace — Да здравствует мир! (итал.)
48
Andiamo a casa — По домам! (итал.)
49
letto matrimoniale — супружеское ложе (итал.)
50
in borghese — в штатском (итал.)
51
Муфти — домашнее платье, которое носят должностные лица вне службы (ост. — инд.).
52
L'heure du cocktail — Час коктейлей (франц.)
53
«Le feu» — «Огонь» (франц.)
54
croyant — верующий (франц.)
55
guardia di Finanza — таможенная стража (итал.)
56
pretzeis — род печенья (нем.)
57
choucroute — кислая капуста (франц.)
58
