Караван жизни. Рубаи

не начал мастерить гончар свои кувшиныИз праха моего, из праха твоего».174Ты к лютне прикоснись рукой, мы будем пить вдвоем,Пурпурное вино любви мы вместе разопьем.Молельный коврик продадим мы за кувшин вина,А славы вздорную бутыль о камни разобьем!175По мне дороже ста религий – один кувшин вина,Кувшин дороже, чем Китай – великая страна.С вином рубиновым ничто на свете не сравнимо,И я в блаженство погружаюсь. Свобода мне нужна.176Прославишься – и злобных мнений кучи,Запрешься в келье – подозрений тучи.А хорошо бы никого не знать,И чтоб тебя не знали. Так-то лучше!177Поскольку жизни срок ни сжать, ни растянуть,Поскольку сам Творец определил твой путь,Не надо горевать о сделанных ошибках,Ведь все равно назад не повернуть.178Что делать в этом бренном мире – сам решай.Сад наслаждений ты усердно украшай,Потом садись на мягкую лужайку,А поутру вставай и не плошай.179В делах Вселенной молчаливым будьИ тайн не раскрывай, о них забудь!Пока глаза, язык и уши целы,Ты рта не раскрывай. И в этом суть.180С красавицами буду и с вином!Пусть лицемер долдонит об одном…Ведь если пьющих и влюбленных в ад отправить,Что буду делать я в раю таком пустом?181Себя благочестивыми считают лицемеры,Они так любят поучать, при этом врут без меры.Такого слушаю и ставлю на темя хум с виномИ ухожу, махнув рукой, мол, нет такому веры.182О, муфтий, ты умен, но мы тебя умнее,Мы пьяные с утра, но мы тебя трезвее.Мы пьем лишь кровь лозы, а ты – людскую кровь.Так рассуди, кто кровожаднее и злее?183Вино прекрасно в дни твоей весны —Красавицы нежны, красавицы нужны…Наш бренный мир развалинам подобен —Мы в нем с красавицами пить должны!184Ты красотою восхищаться не устанешь, о, Хайям,И за премудростью гоняться не устанешь, о, Хайям!..Но будь ты хоть Замзамом, хоть живой водою,Настанет день – и ты под землю канешь, о, Хайям.185Вчерашний день прошел, забудь о нем, он – был.День завтрашний придет, еще не наступил.Не думай о былом, не думай о грядущем,Сегодняшний твой день да будет сердцу мил!186Не пьешь вина – не пей, но пьющих не суди,От веселящихся подальше отойди.Гордишься трезвостью? Нашел же, чем гордиться!Ханжа! С тропы привычной лжи сойди!187Пускай увидит враг, как выпил ты бокал.Не знает он, что ты забвения искал.И правда – в трезвости какая польза?Лишь сердце ноет: приближается финал.188Пусть не страшит тебя небесный вечный круг,Послушай-ка меня, мой старый добрый друг:Сядь в уголке, довольствуйся немногим,Спокойно рассуждай, посматривай вокруг…189Я тайны мира на бумаге начертал.И голос мне: «Без головы остаться возмечтал?»Да, средь ученых я не вижу благородных,И тайны никому я открывать не стал.190Я вижу этот мир настолько неприглядным, —Увы, ничто меня не убедит в обратном.Хвала Творцу: теперь, куда ни брошу взор —Я вижу все изъяны многократно.191Ты алчность укроти, легко живи,С добром и злом судьбы ты связь прерви.В одной руке вино, в другой – кумира локон,Недолгий век земной отдай любви.192Мир сотворен лишь для тебя? Едва ли!И умные об этом знали, не зевали.Тебе подобные приходят и уходят.Возьми свое, пока тебя не взяли.193Ты крутишься в делах, стараешься, устал,Но все идет лишь так, как Он предначертал.А ты мечтал: успею свершить и то, и это…И вдруг глядишь – всю книгу жизни пролистал.194В прекрасный день смотрю на лик цветов —Смотреть на розу я всегда готов;Ей соловей поет на тайном языке:«Пора нам выпить, о, краса садов!»195Господь, молю, осточертела нищета,Нет у меня для тела ни черта!Ты дай, Господь, увидеть жизнь другую,Пока в глазах не наступила темнота.196Творец, ты сотворил меня, каким хотел,Чтоб я вино любил и песни пел…За что же ты теперь мне адом угрожаешь?За то, что я и в том и в этом преуспел?197Тужить да горевать – не много ли забот?А небосвод бессчетно и сеет нас и жнет…Наполни кубок мой, вложи скорее в руку,Чтоб я сказал: «Все верно, все чередом идет».198Господь, ты милостив, я так и знал,Но ты зачем из рая бунтаря изгнал?Простить меня, покорного, – не диво,Прости меня, когда я бунтовал.199Сказать, как сердцу больно, – мне не хватает слов,Покойнику, наверно, завидовать готов.Напрасны все мои раскаянья и слезы,Неисправимый грешник – выходит, я таков!200Ты хочешь укрепить основы бытияИ хочешь мирно жить без умного вранья?Будь, милый, с теми, кто веселью предается,Успей свое испить – позиция моя!201Тревога – яд, вино – лекарство, пей его!Кто выпил – не боится ничего!Пей на траве с красавицею вместе,Пока трава не проросла из праха твоего.202Молиться не спеши, шагай, друг, веселей,Дай бедному кусок, для бедных не жалей.Не покушайся на добро чужое.Тот свет я на себя беру. Скорей налей!203Ты слов дурных со зла обрушиваешь град,Безбожным пьяницей назвать меня ты рад,И я готов признать: все так, все это правда,Но вот тебе ль меня судить? Навряд!204Над лугом туча плачет – так слезы льют из глаз.Пора пойти, проверить, что кабачок припас.Иду, и вдоль дороги, смотрю, растет трава…А кто траву увидит, растущую из нас?205Понять загадки жизни, увы, не хватит сил.Терзаний в этом мире немало ты сносил.Насколько можешь, друг, будь весел и беспечен —Творец все сам устроил, советов не просил.206Старик-мудрец, скорей вставай, раздумывать не надо,Вон мальчик весело пылит, игра – его отрада.Ты наставленье дай ему: «Будь, милый, осторожен,Ведь эта пыль – Парвиза глаз и сердце Кай-Кубада».207Хочу, чтобы саки мне наливал всегда,Чтоб музыкант играл и напевал всегда.Из праха моего, прошу, кувшин слепите,Хочу я, чтобы он с вином стоял всегда.208С любимой и с вином в развалинах вдвоемОт страха отвернулись, стоим мы на своем.Мы отдали и души и тело за напитокИ от стихий свободу свободно познаем.209Все то, что существует, лишь видимость одна,А истина от смертных сокрыта, не видна…Освободись от всех бесплодных размышлений —Для этого скорей пойди испей вина.210Всех нас Ты сотворил, Ты сделал, что хотел,И Ты же нас толкнул на сотни странных дел.Я лучше, чем я есть, увы, уже не стану,Тот облик, что ношу, достался мне в удел.211Господь, Ты душу окаянную мою прости,И голову, такую пьяную, мою прости,И ноги, в харабат меня несущие, прости,И руки, ловко пиалу берущие, прости.212Вот прокричал петух. А знаете о чем?Увидел он рассвет. А чем так огорчен?Печален он, что ночь – еще одна! – минула,А вы – горазды спать, и все вам нипочем!213Ученые ослы собою так горды!Но вижу я, на что годятся их труды.При этом возле них ты быть ослом обязан,Иначе – бойся их! – не избежать беды!214Нет, небесам не жаль для подлецаНи мельницы, ни бани, ни дворца…А благородный в долг берет лепешку.За это ли благодарить Творца?215Ты в этом мире не тужи – хорош он, не хорош,Не отягчай своей души – другого не найдешь.Пей, веселись и знай одно: хоть будь