Пляска фэйри. Сказки сумеречного мира

Sherman (editors). The Essential Bordertown: A Traveller’s Guide to the Edge of Faerie

Jane Yolen. The Faery Flag

Фольклор

Katharine Briggs. The Vanishing People: Fairy Lore and Legend (и все остальные книги Бриггз о фэйри)

Maureen Duffy. The Erotic World of Faery

W. Y. Evans-Wentz. The Fairy Faith in Celtic Countries

Thomas Keightley. Fairy Mythology (также издавалась под названием The World Guide to Fairies, Gnomes, and Little People)

Diane Purkiss. At the Bottom of the Garden: A Dark History of Fairies, Hobgoblins, Nymphs, and Other Troublesome Things

Wirt Sikes. British Goblins: Welsh Folk-Lore, Fairy Mythology, Legends and Traditions

Carole G. Silver. Strange and Secret Peoples: Fairies and Victorian Consciousness

William Butler Yeats. Irish Fairy and Folk Tales

Три полезных справочных руководства

Katharine Briggs. The Encyclopedia of Faeries (в основном британский фольклор)

Pierre Dubois. The Great Encyclopedia of Faeries (в основном французский фольклор)

Anna Franklin. The Illustrated Encyclopedia of Faeries (фольклорные представления о фэйри в разных странах)

Примечание

Почти все художественные книги из этого перечня – современные, то есть, грубо говоря, изданные за последние двадцать пять лет. Исключение составляет роман Дансейни «Дочь короля Эльфландии», который попросту слишком хорош, чтобы оставить его за бортом. Недавно он был переиздан с предисловием Нила Геймана. Литература по фольклору охватывает более длинный период – от XIX века до наших дней. Не исключено, что старые книги вам придется поискать в библиотеке или в букинистических магазинах.

Т. В.

О составителях

Эллен Датлоу – редактор раздела научно-фантастической литературы на SCIFI.COM – вебсайте американского телеканала «Сай-фай чэнл». На протяжении семнадцати лет она работала редактором научно-фантастического журнала «ОМНИ» и публиковала работы самых разных авторов, от Уильяма Гибсона, Брюса Стерлинга, Люциуса Шепарда и Пэт Кэдиган до Джойс Кэрол Оутс, Джонатана Кэррола и Патриции Хайсмит.

В сотрудничестве с Терри Виндлинг она составила шесть антологий волшебных сказок для взрослых (Snow White, Blood Red и другие), две антологии волшебных сказок для детей A Wolf at the Door и Swan Sister, а также антологию «Зеленый рыцарь: Легенды зачарованного леса». Вместе с Терри Виндлинг, а позднее – с Келли Линк и Гэвином Дж. Грантом на протяжении семнадцати лет Эллен редактировала часть «ужасов» из «Лучших фэнтези и страхов года». Кроме того, вместе с Терри она составила антологию эротической фэнтези Sirens and other Daemon Lovers.

Под ее редакцией вышли две «вампирские» антологии с Blood is Not Enough и A Whisper of Blood), две антологии научно-фантастических рассказов, затрагивающих проблемы гендера (Alien Sex и Off Limits), Little Deaths (эротические ужасы), Lethal Kisses (рассказы о мести и возмездии), «Финт хвостом» (рассказы о кошках в жанре ужасов), Vanishing Acts (антология рассказов на тему вымирающих видов) и The Dark (рассказы о привидениях).

Датлоу удостоилась премии Брэма Стокера, премии «Хьюго» и шесть раз – Всемирной премии фэнтези.

Кроме того, она работает редактором-консультантом в издательстве «Тор Букс». Живет Эллен в Нью-Йорке. Ее вебсайт: www.datlow.com.

Терри Виндлинг – редактор, писательница, художница и страстная поклонница мифологических искусств. Она шесть раз становилась лауреатом Всемирной премии фэнтези и получила Мифопоэтическую премию за роман The Wood Wife.

Терри изучала мифологию и фольклор много лет, и особенно ей по душе – сказки о волшебном народе. Она удостоилась чести редактировать артбук Брайана Фрауда Good Faeries, Bad Faeries и написала множество статей о фэйри и на другие мифологические темы. Кроме того, Терри выпустила три детских книги о фэйри с иллюстрациями Венди Фрауд (A Midsummer Night’s Faery Tale, The Winter Child и The Faeries of Spring Cottage) и еще две книги для юных читателей – The Raven Queen (в соавторстве с Эллен Стейбер) и The Changeling.

За последние два десятка лет она составила более двадцати пяти антологий в сотрудничестве с Эллен Датлоу и еще несколько – самостоятельно (в том числе одну под названием Faery). С 1985 года Терри работает консультантом по фэнтези в издательстве «Тор Букс» и редактирует серию романов «Волшебные сказки» (Fairy Tales) и серию городского фэнтези «Пограничье» (Borderland).

Ее картины, основанные на фольклорных темах и феминистической идеологии, выставлялись в различных музеях и галереях США, Англии и Франции. Часть времени Терри живет в сельском доме XVII века в Девоне (Англия), а часть – в Тусоне (Аризона), городе-оазисе посреди пустыни Сонора.

Дополнительную информацию о Терри Виндлинг можно найти на вебсайте основанного ею онлайн-журнала мифологических искусств: www.endicott-studio.com.

Примечания

1

Preface copyright © Ellen Datlow and Terri Windling, 2004.

Блейз А. И., перевод с англ., © 2018.

2

“Introduction: The Faeries” copyright © Terri Windling, 2004.

Блейз А. И., перевод с англ., © 2018.

3

Из книги Роберта Керка «Тайное содружество эльфов, фавнов и фей» (1691). – Здесь и далее примечания автора, если не указано иное.

4

Спиритуализмом называлась практика общения с душами умерших и со сверхъестественными существами при помощи «медиумов-спиритов». Начало этому движению положили три американские девочки, сестры Фокс: в 1848 году они заявили, что могут общаться с душами мертвых, якобы отвечающими на их вопросы стуками по крышке стола. Вскоре «столоверчение» вошло в моду и в Англии, распространившись во всех слоях общества вплоть до королевского двора. Организации спиритуалистов проводили лекционные туры, открывали читальные залы и выпускали собственные газеты, а популярные медиумы обзаводились целыми толпами поклонников.

5

Теософия – спиритуалистское и философское движение, основанное мадам Блаватской в конце XIX в. Многие выдающиеся теософы верили в фэйри.

6

В индуизме дэвами называются божественные существа; теософы заимствовали это понятие, истолковав дэвов как сияющих небесных существ, которые стоят на ступень ниже ангелов и могут быть как добрыми, так и злыми или нейтральными. – Примеч. перев.

7

Из книги Чарльза У. Ледбитера «Скрытая сторона вещей» (1913).

8

Цит. по книге Артура Конана Дойла «Пришествие фей» (1922).

9

Из статьи «Заметки о духах природы», опубликованной в журнале «Оккалт Ревью» (1911).

10

Из книги Кэтрин Бриггс «Исчезающий народ: предания и легенды о фэйри» (1978).

11

Пер. И. Кашкина и О. Румера. – Примеч. перев.

12

У. Шекспир, «Ромео и Джульетта», акт I, сцена 4, пер. Б. Пастернака. – Примеч. перев.

13

Цитата из стихотворения Дж. Мильтона «Свет». – Примеч. перев.

14

Художник и поэт Уильям Блейк не сомневался в существовании эльфов и утверждал, что однажды стал свидетелем эльфийских похорон.

15

Производные опиума, такие как лауданум (прозванный «аспирином XIX века»), в Англии времен королевы Виктории продавались без рецепта врача и были популярными средствами от бессонницы, головной боли и «женских неприятностей». Быть может, это вовсе не случайность, что повальное увлечение фэйри и спиритуализмом пришлось на тот же период, что и массовое бытовое употребление опиума.

16

Джек Зайпс, «Викторианские волшебные сказки».

17

Сэр Артур Конан Дойл был сыном художника Чарльза Дойла, который, подобно Ричарду Дадду, рисовал фэйри и был помещен в психиатрическую лечебницу. Образы для своих картин он черпал из личных видений. Еще один художник, рисовавший фэйри, Ричард Дойл, был, по