Я, как тигр, схватил Мариани за ворот и убил его щелчком.
— Позвольте, я запишу этот изумительный сон в свою записную книжечку, — с умилением проговорил Ватсон и принялся заносить рассказ Хольмса в записную книжку. Не успел Ватсон закончить новых приключений Хольмса, как в кабинет вошла заплаканная дама и повалилась в кресло. Хольмс быстро подошел к ней и с участием проговорил:
— Сударыня, я вижу ваше горе! Вы мать семерых детей, у вас похитили любимого ребенка. Ваш муж — в отчаянии, вы решили обратиться ко мне за советом.
Дама вытерла глаза и, захлебываясь от слез, проговорила:
— Вчера убили моего мужа, мистер Хольмс.
— Следовательно, нужно разыскать убийцу? Это будет стоить 500 фунтов стерлингов. Расскажите, при каких обстоятельствах было совершенно преступление?
Дама поправила прическу и неуверенно начала:
— Мы возвратились с вечерней прогулки с моим мужем, лордом Мервилем. Он пошел к себе, я удалилась на свою половину. Вдруг комнаты огласил ужасный, душераздирающий крик, мы бросились в кабинет, и что же, мой муж лежал мертвым в луже крови.
— Да, это очень сложно, — пристально всматриваясь в даму, произнес Хольмс, — и никаких следов?
— Никаких.
— Еще сложнее.
— На столе покойного была оставлена записка. Я, на всякий случай, захватила ее с собой.
И дама, порывшись в ридикюле, передала небольшой листок бумаги знаменитому сыщику. Хольмс внимательно обнюхал записку, затем рассмотрел ее в лупу и сказал:
— Почерк самого отъявленного убийцы, какого я не встречал в моей практике. Человек, который писал эту записку, совершил не менее 84 преступлений.
Дама была поражена проницательностью Хольмса.
— Но какая наглость, — воскликнул Хольмс, — преступник пишет: «Приеду сегодня вечером, жди».
Дама заволновалась:
— Извините, мистер Хольмс, я перепутала записки. Это писал мой отец. Ради всего святого, извините.
Хольмс смутился.
— Конечно, конечно, леди, это видно, что это почерк старика, безумно любящего свою дочь. Ваш батюшка, вероятно, безумно любит вас, не правда ли?
Дама грустно покачала головой и со вздохом сказала:
— Нет, мой отец ненавидит меня, я удивляюсь, как он написал мне.
«Никак не попадешь на след», — подумал Хольмс.
— Конечно, леди, это видно из письма, такое сухое и короткое письмо. Ну-с, приступим к делу, — и он прочел вслух роковую записку, которая гласила, что леди Мервиль будет сегодня убита. Леди заплакала, Хольмс успокаивал.
— Не беспокойтесь, леди, вы в квартире короля сыщиков, ваша жизнь вне опасности.
— Но ведь они должны убить меня! — рыдала дама.
Хольмс приложил палец ко лбу и что-то думал. Вдруг он подошел к леди и наклонился к ее уху.
— Поезжайте сейчас домой и ждите меня через десять минут.
Леди вышла. Послышался выстрел, крик и падение тела. Хольмс закурил трубку и многозначительно произнес:
— Убили, так я и знал. От судьбы не уйдешь.
И погрузился в чтение Ната Пинкертона.
Ольга Чюмина
ВЗАИМНОЕ ОБУЧЕНИЕ, ИЛИ ШЕРЛОК ХОЛЬМС В МАЛОМ ТЕАТРЕ[3]
Директор Суворинского театра.
Я должен объявить вам новость, господа:К нам едет сыщик иностранный —Муж величайшего ума, всемирнославный…Голоса недовольных сотрудников.
Что иностранные! Мы сами хоть куда…Своих-то разве маловато?Директор (с увлечением).
Поймите, малые, ведь это — ben trovato[4];Он выступит у нас, да, именно у нас —В потребном месте и в потребный час!Вы скажете: на что нам выписные,Когда мы сами — записные.Но и Мещерский[5] сам, сыскного дела бард,Нам ставил в образец британский Скотланд-Ярд.У Шерлока должны мы научиться,Чтоб в этом деле наловчиться.Притом же следует пред Думой отличиться:Ей — от английского парламента привет,А нам — английского сыскного лучший цвет.Репертуар его — из легендарных,В нем множество ролей, отменно благодарных,Что станут и у вас в числе репертуарных.Хотя в чужом краю — у нас герой сыскной,Пусть чувствует себя как бы в стране родной.Устроим же прием такому депутату,Исполнив в честь его Незванова кантату.Хор.
Говорят, что риск —Дело благородное;Но не бездоходное —Добровольный сыск.Шерлок Хольмc (выступая).
С подмостков славного в искусстве балагана,Милорды, я имею честьО сыске лекцию прочестьИ демонстрировать вам дело Катогана.(Демонстрирует).
Вот для поимки вора аппарат,Вот для убийц английские ловушки.Голоса сотрудников.
Что кажет он какие-то игрушки?..Г. Меньшиков[6] (елейно-келейно).
А чем вы ловите крамольников, собрат?Шерлок Хольмс.
Кого, милорд?А. Столыпин.
Взрывающих порядок:Как их зовут? к.-д., c.-д., с.-р.Шерлок Хольмс.
У нас они сидят в палате, сэр!Г. Меньшиков.
А не в тюрьме? Уж это непорядок.А. Столыпин.
Уж этого наш не потерпит брат!Г. Меньшиков (не выдержав конкуренции).
Так я вам объясню, как ловят сих каналий,Виновников крамольных вакханалий,Всех по журналам, да-с! Давно я это знал,Хоть «Божьим» назовись, хоть «Русским» тот журнал.Ну, стало быть: сейчас журнал прихлопни,И в свет они не вылезут, хоть лопни.(Показывает, как это делается).
Шерлок Хольмс.
Ао! Милорд, я изумлен.Г. Меньшиков.
ДабыИх корень извести — исследуйте гробы,Чтоб даже и в земле не мог преступник скрыться —Под памятник нам следует подрыться(Пусть это вызовет рептилий красных лай.)Вот Михайловский Николай[7]Был, так сказать, крамольник первый номер,А между тем, своею смертью умер!(Вопит не своим голосом).
Шерлок Хольмс.
Я изумляюсь вам, милорд.Какой захват!
