16
Так в старину называли низший сорт оливкового масла, который использовали в церковных светильниках.
17
В самом деле! (эрзянск.)
18
Иди сюда, войди в воду и окунись. Не оглядывайся! Погрузись и ляг на дно. Жди жабу. Потом воскресни как ведьма, как огненная колдунья! (эрзянск.)
19
Ветер дует! Жаба, уходи! Женщина, проснись, воскресни! (эрзянск.)
20
Прочь! (эрзянск.)
21
Так называется листок с текстом разрешительной молитвы, которую читает священник в конце отпевания, прося Бога разрешить умершего от содеянных им при жизни грехов.
22
Об этом можно прочитать в книге Елены Арсеньевой «Наследство колдуна», издательство «Эксмо».
23
В прошлом году, в позапрошлом году, сто лет прошло, вот когда! (эрзянск.)
24
Ветер дует! Жаба, иди сюда! Возьми силу колдуньи! Возьми ведьмин коготь! (эрзянск.)
25
Об этой истории рассказывается в романе Елены Арсеньевой «Наследство колдуна», издательство «Эксмо».
