250
Очевидно, речь идет о крупнейших битвах Третьего крестового похода в Святую Землю (1189–1192 гг.).
251
Метаматериал — композиционный материал, характеристики которого обусловлены не столько свойствами составляющих его элементов, сколько искусственно созданной периодической структурой.
252
«Контемптор» — тип дредноута, разработанный до Ереси Хоруса, более крупный и мощный, чем стандартные шагатели. Имеет ряд систем, схожих с теми, что использовались в автоматонах Легио Кибернетика.
253
Вероятно, отсылка к Первой Женевской конвенции (1864 г.).
254
Фольговое одеяло (изотермическое покрывало) — одеяло, предназначенное для временного уменьшения теплопотерь человеческого тела. Представляет собой тонкую пленку из термопластика, покрытую металлизированным отражающим материалом.
255
Нанше — шумерская богиня, покровительница рыбной ловли и гадания.
256
Шекспир У. Генрих IV. Часть первая, акт V, сцена 1. Пер. В. Морица, М. Кузмина.
257
Бас-профундо (итал. basso profondo — глубокий бас) — очень низкий мужской голос.
258
Мегалополис — наиболее крупная форма расселения, образующаяся при срастании ряда городских агломераций.
259
Псы Войны — название легиона Пожирателей Миров до воссоединения с примархом.
260
«Медуза» — тяжелое осадное орудие, устанавливаемое на буксируемую платформу или монтируемое на шасси «Химеры».
261
«Скорпий» — название пусковой установки и ракет с имплозивными боеголовками, предназначенными для поражения легкой техники и пехоты в тяжелой броне. Устанавливались на РСЗО «Вихрь».
262
Bellum Sacrum — «Священная война» (лат.).
263
Cards Luna — «Собачья луна» (лат.).
264
Один из ангельских чинов
265
Измененная латинская пословица Medice, cura te ipsum (Врач, исцели себя сам).
