Вий знаете го в нега как примира

        от звуците на своите уста

        и как върти в ума си, без да спира,

        турнира на ума и глупостта!

        На двора ни той гост е и когато

        откраднем от учението миг,

        това дете на хрумването свято

        ще ни разказва на висок език

        за смуглата Испания, родила

        герои славни без петно и страх,

        чиито безподобни ум и сила

        историята е покрила с прах.

        За мене той лъжец е талантлив

        и нищо ако нямате против,

        ще го направя разказвач придворен.

БИРОН

        Да, той е събеседник неуморен

        и познавач на модите безспорен!

ЛОНГВИЛ

        Армадо и Кратун щом бъдат с нас,

        ще литнат три години като час!

Влизат Пън, носещ писмо, и Кратун.

ПЪН

        Къде е собствената личност на краля?

БИРОН

        Ето я. Какво искаш, драги?

ПЪН

        Аз като негов пристав сам приставлявам неговата личност, но понастоящем желая да го видя плътски.

БИРОН

        Ето, това е той.

ПЪН

        Дон Арм… Арм… как беше… ви уважава своето изражение! Извършено е престъпно деяние в телеторията! В писмото е казано всичко.

КРАТУН

        Ваша милост, и аз съм комплициран вътре.

КРАЛЯТ

        Писмо от Великия Армадо!

БИРОН

        В което, надявам се, е наблъскал сто огромни фрази по един дребен случай!

ЛОНГВИЛ

        Тъкмо случай да се позабавляваме! Да ни помага бог!

БИРОН

        За какво: да го изтърпим докрай или да сдържим смеха си?

ЛОНГВИЛ

        Да го изслушаме с по-малко забележки и да се смеем не много гръмко; или да се удържим от едното и другото.

БИРОН

        Добре. Ще се изкачим във веселието дотам, докъдето е издигнал стъпалата на високия си стил!

КРАТУН

        Писмото, господине, говори за мен във връзка със Жакнета, понеже бях уличен във връзка с нея.

БИРОН

        Е как беше уличен?

КРАТУН

        Просто уличен, макар че не на улицата, а в парка. То беше само едно вместопрестъпление, а господин приставът вика: „Три стават!“ Защото, казва, по трите точки си престъпил устава формално. Първо, пристъпил си към нея — значи: „пристъпление“; второ, целунал си я право в устата — значи: „противоуставно“; и трето, пипал си й формите — значи "формално".

БИРОН

        И какво е заключението?

КРАТУН

        Ами такова, заключение, с ключ. Само че не какво, а за колко! О, аз горкият!

КРАЛЯТ

        Желаете ли да изслушате това писмо?

БИРОН

        Както се слуша гадател!

КРАТУН

        Гаден испанец — и аз това казвам!… Ами то човек като е прост, ваша милост, поддава се на плътта!

КРАЛЯТ (чете)

        „Върховни наместнико на небосвода, велики властелине на Навара, земно божество на душата ми и

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату