60
В Средновековието дървесната кора била термично обработвана по специален начин и впоследствие полирана, нарязвана, изправяна и след което — прикрепяна върху отвора на прозорците, като защита от студа и прахоляка. — Бел.прев.
61
Длъжността „коронер“ съществува в Англия от XII в. насам. Първоначално коронерите били назначавани от краля да бранят интересите на Короната (откъдето идва и името им) в отделните графства, но до края на XIX в. ролята им вече се била ограничила до разследване на случаите на насилствена смърт. — Бел.ред.
62
Sicarius (лат.) — букв. кама; платен убиец. — Бел.прев.
63
Странстващ поет в средновековна Европа. — Бел.прев.
64
Градинският кукуряк е наричан също така и коледна роза. — Бел.прев.
65
Средната и най-дълбока част на реката. — Бел.прев.
66
О, красиво и вярно момиче! (лат.). — Бел.ред.
67
Псалтир: Псалом 33:17. — Бел.прев.
68
Mon seigneur (фр.) — букв. господарю, господине. — Бел.прев.
69
Смъртта ни настига насред живота (лат.). — Бел.прев.
70
Върховен жрец (лат.). Титлата се носи от най-висшия католически духовник — папата. — Бел.прев.
71
Чук за вещиците (лат.). Така се наричал известният „наръчник“ — трактатът на инквизиторите през Средновековието. Автори на съчинението са двама монаси доминиканци — Якоб Шпренгер и Хайнрих Крамер. — Бел.прев.
72
Сабат (или шабат) е съботният ден за евреите, който е празник, така както за християните това е неделята. Във вещерската терминология сабатът е специален ден, в който се чества определен празник. Думата често се използва просто като синоним на „вещерско сборище“. — Бел.прев.
73
Уилям Руфъс. — Бел.прев.
74
Деяния на светите Апостоли 26:14: „Мъчно е за тебе да риташ против ръжен.“ — Бел.прев.
75
Децим Юний Ювенал. Римски поет, живял през периода I–II в. — Бел.прев.
76
Откровение на свети Йоан 11:1: „И даде ми се тръст, подобна на жезъл, и ми се каза: стани и измери Божия храм и жертвеника и ония, които се покланят в него.“ — Бел.прев.
77
Първо послание на св. ап. Павел до Коринтяни: „Когато бях младенец, като младенец говорех, като младенец мислех и като младенец разсъждавах; а когато станах мъж, оставих младенческото.“ (I Кор. 13:11). — Бел.прев.
78
Най-източната порта в стените на Лондон, извеждаща към източните покрайнини на града. — Бел.прев.
79
Churchyard (англ.) — църковен двор, гробище. — Бел.ред.
80
Викингски воини, които намятали върху телата си кожи от мечки или вълци и преди и по време на битка изпадали в нечовешка ярост. — Бел.прев.
