41
Прапорщик — младши офицерски чин. — Бел.прев.
42
Авторът има предвид Владимир Илич Ленин и Леонид Илич Брежнев. — Бел.прев.
43
Съвет за колективна безопасност. — Бел.ред.
44
НКВД — Народен комисариат по вътрешни работи — предшественик на КГБ. — Бел.прев.
45
Ленинградското дело — серия от изфабрикувани политически дела, породени от вътрешнопартийни борби за власт. — Бел.прев.
46
Годината на смъртта на Сталин. — Бел.прев.
47
Арзамас е градът, в чийто военен завод започва производството на ракетните снаряди за легендарните «катюши», където по-късно се произвежда първата съветска атомна бомба. — Бел.прев.
48
Социално положение (фр.) — Бел.прев.
49
Гамал Абдел Насър — египетски държавен деец от миналия век. — Бел.прев.
50
Младежката организация на комунистическата партия на СССР. — Бел.прев.
51
От испански — търговци на деца в миналото. — Бел.прев.
52
Бурцев, Владимир Лвович — руски революционер народоволец, разобличил един от най-големите провокатори в Русия Азеф Евно. — Бел.прев.
53
Вината е изцяло моя (лат.). — Бел.прев.
54
Човек, който се е издигнал, благодарение на собствените си заложби. — Бел.ред.
55
В прослава на мене — пародия на девиза на йезуитите „Ад майорем ДЕА глориа“ — в прослава на Бога. — Бел.прев.
56
Буквално ковчег. — Бел.прев.
57
Въздушно-десантни войски — Бел.прев.
58
Базилиск — чудовище с глава на петел, очи на жаба и крила на прилеп, съществува в митологиите на много народи. — Бел.прев.
