13
Вижда се как Еманюел съобщава на читателя по заобиколен път с едно изречение многомъжеството на Миет. — Бележка на Тома.
14
— Имена на женски митически същества от келтския фолклор. — Б.пр.
15
Възможно е да съм „неподатлив на хумор“ — както твърди Еманюел, но не съм сигурен, че в съзнанието на Еманюел това писмо е било наистина някакъв „номер“. — Бележка на Тома.
16
sotto voce — полугласно (итал.) — Бел.ред.ел.изд.
17
В средните векове церемония, при която оня, който е щял да бъде посветен в рицарство, е прекарвал нощта преди приемането му в църква, като е бдял над оръжието си. — Б.пр.
18
Портативен радиопредавател-приемник. — Б.пр.
19
Впоследствие тази мисъл ще бъде често цитирана от ларокци, а и от нас в подкрепа на противоположни гледища. — Бележка на Тома.
20
Страбизъм — кривогледство — Бел.ред.ел.изд.
