Проклятие рода Плавциев

30

Лары — у древних римлян обожествленные души предков, которые защищали дом и домашний очаг. В каждом доме находился небольшой алтарь, посвященный ларам. Кроме них существовали еще семейные божества-покровители — пенаты.

31

Фабулл — римский художник, который во времена Нерона был приглашен расписать фресками так называемый Domus Aurea (Золотой дом) в совершенно новом стиле. Его произведения, обнаруженные много веков спустя в руинах, в подземных гротах, дали название так называемым «гротескным» картинам, которым подражали многие художники Возрождения.

32

Попугай (лат.).

33

Катилина — политический деятель, который в I веке до н. э. организовал знаменитый заговор, раскрытый Цицероном.

34

Сикль — серебряная денежная единица в Древней Персии и вообще на Востоке. (Прим. пер.)

35

Приветствие при встрече (лат.).

36

Удушение Тиберия — лишь одна из версий его смерти. Уже в древности существовало предположение, что его медленно травили по приказу его преемника, а также что он умер естественной смертью. (Прим. ред.)

37

Лупанарий — публичный дом. (Прим. ред.)

38

См. «Приложение», раздел 3.

39

Асс — мелкая медная монета, два с половиной асса составляли сестерций. (Прим. ред.)

40

По латыни «Ibis, redibis, non moriebis in bello».

41

Римляне писали на дощечках, покрытых тонким слоем воска. Палочка для писания называлась стилем. (Прим. ред.)

42

Имеется в виду одно из сражений (202 г. до н. э.) 2-й Пунической войны, когда римское войско под командованием Сципиона нанесло поражение карфагенянам во главе с Ганнибалом. (Прим. ред.)

43

Сегодня Поццуоли.