Сэлинджер убежден, что серьезная подготовка ребенка должна начинаться с пеленок. В повести «Выше стропила, плотники» семнадцатилетний уже Симор, чтобы успокоить плачущую десятимесячную сестренку Френни, читает ей свою любимую даосскую легенду. Бадди вспоминает об этом так:
«— Что ты там делаешь? — спросил я.
— Подумал, может почитать ей что-нибудь, — сказал Симор и снял с полки книгу.
— Слушай, балда, ей же всего десять месяцев! — сказал я.
— Знаю, — сказал Симор, — но уши-то у них есть. Они все слышат…
И до сих пор Френни клянется, будто помнит, как Симор ей читал». (Селинджер Дж. Д. Повести. Рассказы. M., 1965, с. 149).
Miller J., Jr., J. D. Salinger. Minneapolis, 1965, p. 44.
Орлова Р. Рецензия на книгу Сэлинджера «Выше балки, строители и Сеймур: первое знакомство». Современная художественная литература за рубежом. М., 1963, № 12, с. 59–62.
Цит. по: Рудницкий М. Русские мотивы в «Книге Часов» Рильке. — «Вопросы литературы», 1968, № 7, с. 146.
Махабхарата, кн. V, ч. I, с. 102–103.
Чаттерджи С., Датта Д. Древняя индийская философия. М., 1954, с. 9— 11.
Чаттерджи С., Датта Д. Древняя индийская философия, с. 22–23.
Дхарма — истина, истинная мораль, истинная религия.
Suzuki D. Т. Manual of Zen Buddhism. N. Y., 1960, p. 14; Salinger J. D. Franny and Zooey. Boston — Toronto, 1961, p. 104.
Grunwald H. A. (ed.). Salinger. N. Y., 1963, p. 69.
Пupсон X. Диккенс. M., 1963, с. 123.
Grunwald H. A. (ed.). Salinger, p. 21.
Орлова Р. Мальчишка бежит из Америки. — «Литературная газета», 1960, 26 ноября.
Мендельсон М. «Битник» и его герои. — «Литература и жизнь», 1960, 7 декабря.
