ГИЛЬБЕРТ. Джен!..
ДЖЕН. О нет! Не думай, что я прошу тебя об этом! Я знаю, что недостойна быть ею. Нет, я не посмею вознестись так высоко. Я не стану злоупотреблять твоим великодушием. Бедный чеканщик Гильберт не унизит себя браком с графиней Уотерфорд. Но я все равно последую за тобой, все равно буду любить тебя и никогда не покину. Днем я буду лежать у твоих ног, ночью у твоей двери. Я буду смотреть, как ты работаешь, буду помогать тебе, подавать все, что тебе понадобится. Я буду для тебя немногим меньше, чем сестра, и немногим больше, чем собака. И если ты когда-нибудь женишься, Гильберт, потому что бог захочет, чтобы ты в конце концов нашел женщину чистую и незапятнанную, женщину, достойную тебя, - так вот, если ты женишься и если жена твоя будет так добра, что позволит это, я буду служанкой твоей жены. Если же она не позволит этого, я уйду, чтобы умереть где-нибудь.. Только в этом случае я покину тебя. Если же ты не женишься, я навсегда останусь с тобой. Я буду кротка, буду покорна, ты!
увидишь, Гильберт. И если кто-нибудь подумает обо мне дурно, видя меня с тобой, пусть думает что хочет. Мне больше не от чего краснеть, ты ведь знаешь. Я бедная девушка.
ГИЛЬБЕРТ /падая к ее ногам/. Ты - ангел! Ты - моя жена!
ДЖЕН. Твоя жена! Ты, как бог, своим прощением очищаешь от греха. Будь же благословен, Гильберт, за то, что ты возложил на мою голову этот венец.
/ГИЛЬБЕРТ встает с колен и заключает ее в объятия. В то время как они стоят, крепко обнявшись, ДЖОШУА подходит и берет Джен за руку./
ДЖОШУА. Это Джошуа, леди Джен.
ГИЛЬБЕРТ. Добрый Джошуа!
ДЖОШУА. Вы не узнали меня.
ДЖЕН. Ах, это потому, что я должна была начать с него.
/ДЖОШУА целует ей руки./
ГИЛЬБЕРТ /сжимая ее в объятьях/. Какое счастье! Неужели все это правда? Уж не грежу ли я?
/Издалека доносится шум, слышны неясные крики, гул. Смеркается./
ДЖОШУА. Что там за шум? /Подходит к окну, выходящему на улицу./
ДЖЕН. О боже! Только бы ничего не случилось!
ДЖОШУА. Там, внизу, огромная толпа. Заступы, пики, факелы! Гвардейцы королевы на лошадях, они сражаются. И все это направляется сюда. Какие крики! Черт возьми, это похоже на бунт!
ДЖЕН. Только бы это было не против Гильберта!
ОТДАЛЕННЫЕ КРИКИ. Фабиани! Смерть Фабиани!
ДЖЕН. Слышите?
ДЖОШУА. Да.
ДЖЕН. Что они кричат?
ДЖОШУА. Нельзя разобрать.
ДЖЕН. О боже! О боже!
/Через потайную дверь поспешно входят ЭНЕАС и ЛОДОЧНИК./
Явление восьмое
Те же, ЭНЕАС, ЛОДОЧНИК.
ЭНЕАС. Милорд Фабиани! Милорд! Нельзя терять ни минуты! Они узнали, что королева хочет спасти вам жизнь. Лондонская чернь восстала. Через четверть часа они разорвут вас на куски. Спасайтесь, милорд! Вот плащ и шляпа. Вот ключи. Вот лодочник. Не забудьте, что всем этим вы обязаны мне. Милорд, спешите! /Тихо, Лодочнику./ А ты не торопись.
ДЖЕН /быстро набрасывает плащ и шляпу на Гильберта, тихо, к Джошуа/. Господи! Только бы этот человек не узнал...
ЭНЕАС /пристально глядя на Гильберта/. Что такое? Это не лорд Кленбрассил! Миледи, вы ослушались приказания королевы! Вы устраиваете побег другому!
ДЖЕН. Все погибло! Я должна была предвидеть это! О боже! Сударь, это правда... Сжальтесь!..
ЭНЕАС /тихо, к Джен/. Молчите! Действуйте! Я ничего не сказал, я ничего не видел. /С безразличным видом отходит в глубину сцены./
ДЖЕН. Что он говорит? Ах, провидение все же за нас! Все хотят спасения Гильберта!
ДЖОШУА. Нет, леди Джен: все хотят гибели Фабиани.
/Во время этой сцены шум снаружи усиливается./
ДЖЕН. Скорей, Гильберт! Поспешим!
ДЖОШУА. Пусть он идет один.
ДЖЕН. Мне оставить его!..
ДЖОШУА. Ненадолго. В лодке не должно быть женщины, коли вы хотите, чтобы он благополучно добрался. Еще слишком светло. На вас белое платье. Когда опасность минует, вы снова будете вместе. Пойдемте со мною сюда. Он выйдет через ту дверь.
ДЖЕН. Джошуа прав. Где я найду тебя, мой Гильберт?
ГИЛЬБЕРТ. Под первой аркой Лондонского моста.
ДЖЕН. Хорошо. Не медли же. Шум все усиливается. Как бы я хотела, чтобы ты был уже далеко!
ДЖОШУА. Вот ключи. Вам придется отпереть и снова запереть двенадцать дверей, прежде чем вы достигнете реки. Это займет добрых четверть часа.
ДЖЕН. Четверть часа! Двенадцать дверей! Это ужасно!
ГИЛЬБЕРТ /обнимая ее/. Прощай, Джен. Еще немного, и мы соединимся на всю жизнь.
ДЖЕН Навеки. /Лодочнику./ Сударь, поручаю его вам.
ЭНЕАС /тихо, Лодочнику/. Во избежание несчастья, не торопись.
/ГИЛЬБЕРТ уходит с ЛОДОЧНИКОМ./
ДЖОШУА. Он спасен! Теперь будем действовать мы. Прежде всего нужно запереть эту дверь. /Запирает камеру Гильберта,/ Готово! Идемте скорей сюда. /Выходит с Джен через вторую потайную дверь./
ЭНЕАС /один/. Фабиани остался в западне. Ловкая девчонка! Господин Симон Ренар дорого заплатил бы ей за эту проделку. Но что скажет королева? Только бы все это не обрушилось на меня!
/Через галерею быстро входят СИМОН РЕНАР и КОРОЛЕВА. Шум снаружи все усиливается. Почти совсем стемнело. Крики толпы, требующей смерти Фабиани. Факелы, бряцанье оружия, выстрелы, конский топот. Несколько вельмож с кинжалами в руках сопровожают Королеву, Среди них - герольд Англии КЛАРЕНС с королевским знаменем в руках и герольд ордена Подвязки ГАРТЕР со знаменем ордена./
Явление девятое
КОРОЛЕВА, СИМОН РЕНАР, ЭНЕАС, ЛОРД КЛИНТОН,
герольды, придворные, пажи и прочие.
КОРОЛЕВА /тихо, Энеасу/. Фабиани бежал?
ЭНЕАС. Нет еще.
КОРОЛЕВА /устремив на него угрожающий взгляд/. Еще нет?
ЭНЕАС /в сторону/. Черт!
НАРОД /за сценой/. Смерть Фабиани!
СИМОН РЕНАР. Ваше величество, необходимо решиться немедленно. Народ требует смерти этого человека. Лондон в огне. Тоуэр осажден. Мятеж принимает угрожающие размеры. Королевские вассалы изрублены в куски на Лондонском мосту. Гвардейцы вашего величества еще держатся, однако толпа теснила вас, ваше величество, из улицы в улицу, от ратуши до самого Тоуэра. Сторонники принцессы Елизаветы подстрекают народ. Это видно по ожесточенности мятежа. Положение тяжелое. Что прикажет ваше величество?
КРИКИ НАРОДА. Фабиани! Смерть Фабиани!
/Шум возрастает и приближается./
КОРОЛЕВА. Смерть Фабиани! Милорды, вы слышите вой толпы? Ей нужно бросить человека. Чернь требует пищи,
СИМОН РЕНАР. Что прикажет ваше величество?
КОРОЛЕВА. Право, милорды, вы, кажется, дрожите? Клянусь, придется мне, женщине, напомнить вам ваш дворянский долг! На коней, милорды, на коней! Или вы оробели перед этим сбродом? Или шпаги испугались дубин?
СИМОН РЕНАР. Берегитесь, ваше величество, как бы дело не зашло слишком далеко. Уступите, пока есть время. Только что вы назвали их сбродом, - как бы через час вам не пришлось сказать: народ!
/Крики усиливаются, шум приближается./
КОРОЛЕВА. Через час!
СИМОН РЕНАР /идет на галерею и тотчас возвращается/. Нет, ваше величество, через четверть часа. Первая линия укреплений Тоэура взята. Еще один шаг, и народ ворвется сюда.
НАРОД. В Тоуэр! В Тоуэр! Фабиани! Смерть Фабиани!
КОРОЛЕВА. Да, правы те, которые говорят, что народ страшен. Фабиано!
СИМОН РЕНАР. Вы хотите, чтобы через минуту он был растерзан на ваших глазах?
КОРОЛЕВА. Но это позор, господа! Никто из вас не трогается с места! Во имя неба, защитите меня!
