проникнута анархистским духом
14
От перевода данного слова воздержимся ввиду его крайне непристойного значения
15
Слово «mojo» в англоязычном сленге употребляется как для замены забытых слов или имен (ср. —как его там»), так и в качестве эвфемизма для обозначения понятий, часто связанных с сексом или наркотиками, хотя значение его может быть еще шире в зависимости от контекста
16
книга написана в 1993 г.
17
Название альбома — цитата из песни —When The Music's Over» Возможны и другие варианты перевода
18
Эрхарт, Амелия (1898-1937) — американская летчица, первая женщина, перелетевшая через Атлантику (1928). В 1937 году самолет, на котором она пыталась облететь вокруг света, пропал где-то над Тихим океаном
Вы читаете Полный путеводитель по музыке The Doors
×