Затаившаяся змея

16

Эдуард Вудстокский, Черный принц (прозван так по цвету доспехов, которые носил в память о погибшей возлюбленной) (1330–1376) — принц Уэльский, герцог Аквитанский.

17

Исайя 53:7.

18

Короткие штаны в эпоху Средневековья.

19

Господа, здравствуйте (фр.).

20

Кровь Господня! (фр.)

21

Гизарма (гвизарма, бизарма) — вид алебарды с длинным узким, слегка изогнутым наконечником, имеющим прямое, заостренное на конце ответвление.

22

Цитата из «Исповеди Блаженного Августина, епископа Гиппонского». Пер. М.Е. Сергеенко.

23

Мужская и женская парадная одежда. У мужчин это была длинная или полудлинная широкая верхняя одежда без застежки, с откидными рукавами до локтя. Для особо торжественных случаев ее делали на меховой подкладке с большим меховым воротником.

24

Койф — кольчужный подшлемник, закрывающий затылок, шею и часть подбородка.

25

Чтоб ты сгнил в аду, презренный король (лат.).

26

Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).

27

Мой грех (фр).

28

Ин 15:13. (Евангелие от Иоанна, прим. скан.)

29

Шин — ныне Ричмонд, западное предместье Лондона.

30

Высказывание Л.А. Сенеки.