[1] Смысл данного отрывка не вполне ясен. Предполагают, что, возможно, захваченное во время похода сакэ послужило причиной стычек и смертей среди воинов.
17
[2] Хики — мера длины для измерения тканей, 2 тан = 21,2 м
18
[3] Ок. 10 часов вечера.
19
[4] Ок. 6 часов утра.
20
[5] Данные персонажи неизвестны.
21
[6] Одежду красного цвета было позволено носить сановникам от пятого ранга и выше, лилового — от третьего ранга.
22
[7] Т. е. по Восточной Горной дороге — Тосандо, пролегающей через провинции Симоцукэ, Кодзукэ, Синано, Мино, Оми.
23
[8] В эпоху Вёсен и Осеней Гоу-Цзянь (Ба-ван), правитель царства Юэ, сражался с царством У; победил Хэ Лу, правителя У, но сам потерпел поражение при Хуэйцзишань от войска Фу Ча, сына Хэ Лу. «Бесчестье горы Хуэйцзишань», т. о., — бесчестье поражения в битве. Как указывают японские комментаторы, данное высказывание можно понимать как 1) Садамори не смыл бесчестье поражения, нанесённого ему Масакадо 2) Масакадо ещё не до конца отплатил Садамори. См также примечания к гл. 22 «Сказания о земле Муцу».
24
[9] Люй Бу — воин времён Поздней Хань, славившийся искусством стрельбы из лука.
25
[10] Ошибка переписчика. Речь идёт о 2 г. Тэнгё (939).
26
[11] 938 г.
27
[12] Чиновник времён Поздней Хань; на должности управляющего уездом Хэнань прославился своим деспотическим правлением.
28
[13] Высшая чиновничья должность в администрации уезда в ханьском Китае.
29
[14] Ссылка неясна. Вероятно, незадолго до этого в земле Этиго случилось нечто подобное.
30
[15] Народности в древнем Китае, жившие на севере и востоке страны.
31
