Дело Каллас

Добро пожаловать в Грецию (греч.).

49

Добрый вечер (греч.).

50

Из письма Франсиса Пуленка Пьеру Бернаку, 19 декабря 1953 года.

51

Сокращенное название отеля «Великобритания».

52

«Пойдет, пойдет!» (фр.) – Припев и название песни времен Французской революции.

53

Туллио Серафини (1878–1968) – дирижер, открывший Марию Каллас и сделавший из нее знаменитость.

54

Джузеппе Ди Стефано (1921) – итальянский тенор, главный партнер Марии Каллас.

55

Марио Дель Монако (1915–1982) – итальянский тенор. Один из люоимых партнеров Марии Каллас.

56

Жорж Претр (1924) – французский дирижер, любимец Марии Каллас и Франсиса Пуленка, написавшего для него «Человеческий голос» и «Семь ответов из мрака».

57

Этторе Бастианини (1922–1967) – итальянский баритон, исполнявший партию Жермона в «Травиате».

58

Карло Мариа Джулини (1914) – итальянский дирижер, работавший с Марией Каллас над этой мифической версией знаменитого произведения Верди.

59

Напрашиваюсь на комплименты! (англ.)

60

Да пребудет с вами Бог (греч.).

61

Поздравляю! Молодчина! (англ.)

62

Приятно слышать! Прошу… После вас, сэр! (англ.)

63

Полуподвальное помещение в Пале-Гарнье, через которое когда-то проходили постоянные посетители, имевшие в театре абонированные места.

64

Рамо Жан Филипп (1683–1764) – выдающийся французский композитор и теоретик музыки, автор оперы «Кастор и Поллукс».

65

Одна надежда нас соединяет,
И на земле, где мы живем,
Мы рай любви себе построим (итал.).

66

Безвинная, ты стала нам дороже,
Ты стала краше от напастей.
Войди же в храм, и там, у алтаря
К тебе придет тобою выстраданное счастье (итал.).

67

Что-то вроде русской игры в «колечко».

68

Maria Callas – Airma Sallac (буквосочетание «ai» произносится как звук «э»)

69

Отрывок из «Прекрасной Елены» Жака Оффенбаха.