5
Персонаж драмы Шекспира «Буря» — уродливый и звероподобный раб. — Прим. перевод.
6
Син (sin) — грех; сенд (sand) — песок, песчаный. — Прим. перевод.
7
Диффамация — опубликование в печати сведений (действительных или мнимых), позорящих кого- либо.
8
Период правления принца-регента, будущего Георга IV (1811–1820). — Прим. перевод.
9
Джордж Хэплуайт — знаменитый английский мебельщик конца XVIII века, создавший стиль, отличавшийся изяществом и легкостью линий. — Прим. перевод.
10
Сумасшедший дом, где содержатся душевнобольные, совершившие тяжкие преступления. — Прим. перевод.
11
Деятель протестантской реформации в Шотландии. — Прим. перевод.
12
Диатриба — резкая, желчная, придирчивая речь с нападками личного характера.
13
Улица в Лондоне, на которой расположены издательства основных английских газет и название которой употребляется в обобщенном смысле как «британская пресса». — Прим. перевод.
14
То есть от самой южной точки Великобритании в Корнуолле до самой северной в Шотландии. — Прим. перевод.
15
В традиционных английских домах на крышу выходит одна железная труба от каждого камина, так что над крышами обычно возвышается целая колоннада труб. — Прим. перевод.
16
Перед собором Святого Павла в Лондоне стоит памятник королеве Англии Анне (1702–1714). — Прим. перевод.
17
Для блага общества (лат.). — Прим. перевод.
