Молчи!

— Возможно. Насколько я знаю, они предполагали, что Китону перерезала горло женщина.

Лейк взяла бокал и повертела в пальцах.

— О, тогда, наверное, поверили бы..

— Конечно, остается неразгаданной еще одна маленькая тайна, — сказал Арчер.

— Тайна? — переспросила она.

— В ту ночь, когда Китон погиб, он занимался сексом с какой-то женщиной, и не похоже на то, что это была Рори Дивер, перерезавшая ему горло. Та женщина исчезла из его квартиры очень вовремя. Выходит, как я уже говорил, где-то на свете живет очень удачливая женщина.

— Да, очень удачливая. — Лейк улыбнулась, встретившись с ним взглядом.

,

Примечания

1

Прозвище американки Нади Сулейман, родившей в январе 2009 г. восемь близнецов. — Здесь и далее примеч. пер.

2

«Лейк» — по-английски «озеро».

3

Имеется в виду дело, за которым следила вся Америка: 31-летний Скотт Петерсон убил в 2002 г. свою беременную жену, отвез тело в Сан-Франциско и выбросил в море.

4

Джабба Хат — персонаж киноэпопеи «Звездные войны», толстое уродливое существо.

5

Имеется в виду корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную из-за дождя.

6

Лабораторная посуда, имеющая форму невысокого цилиндра.