Долгий, крепкий сон

24

В греческой мифологии — девушка, которая вместе с братом убила свою мать, чтобы отомстить ей за смерть отца.

25

Густав Стикли (1858–1942) — первый известный мастер-производитель американской мебели.

26

Салли Манн (р. 1951) — известная американская женщина-фотограф.

27

Шон Кэссиди (р. 1958) — звезда американской эстрады 1970-х.

28

«Мелроуз-Плейс» (1992–1999) — популярный американский сериал о голливудских яппи.

29

Бейсбольная команда Лос-Анджелеса.

30

Главный герой детского американского мультфильма «Невероятные приключения динозаврика Барни».

31

Девочка, девушка (идиш).

32

Лекарство, повышающее возможность зачатия.

33

Вуди Гатри (1912–1967) — американский фолк-певец, особенно популярный в 1960-е гг.

34

Питер Дж. Макговерн — первый президент совета Малых Лиг (ассоциации американских бейсбольных команд) в 1950-е гг.

35

Тяжелый рок, проклятье (идиш).

36

Корабль, на котором первые английские протестанты приплыли в Америку.

37

Пренебрежительное обозначение женщины неиудейки (идиш).

38

Традиционный еврейский танец.

39

Шалаш на свежем воздухе, в котором иудеям заповедано жить во время Суккот, праздника Кущей.