Бог Таммуз — см. примечание к гл. 30 (примечание 140).
«Пойди из земли твоей…» — неточная цитата из: Бытие, 12:1. Повеление Бога праотцу Аврааму идти в Ханаан, с чего началась история еврейского народа.
Пещера Праотцев (маарат а-махпела, ивр.) — пещера вблизи Хеврона, где погребены, согласно Библии, праотцы Авраам, Исаак и Иаков.
«Голос слышен в Раме…» — Иеремия, 31:15.
Технион — политехнический институт в Хайфе.
Трумпельдор, Иосеф (1880, Пятигорск — 1920, Тель-Авив) — герой Русско- японской войны, во время которой потерял левую руку; в 1919 г. покинул Россию и отправился в Эрец- Исраэль, где командовал еврейской самообороной, занимался общественной деятельностью и был первым мэром Тель-Авива.
Переводчики скрестили Иосефа Трумпельдора, погибшего в Тель-Хае, с первым мэром Тель-Авива Меиром Дизенгофом — примечание вычитывающего.
Мезуза — пергаментный листочек с текстом из Торы, прибиваемый в футляре к косяку двери.
«Без гробов» — у религиозных евреев (а сейчас и среди большинства израильтян) принято хоронить покойников прямо в земле, завернутыми в саван (тахрихим).
Царь Борис — правитель Болгарии времен Второй мировой войны, известен тем, что спас болгарских евреев от нацистов.
Ротель — мера веса, 2880 граммов.
«Пойди к муравью…» — намек на слова из наставления царя Соломона ленивому. Притчи, 6:6.
«Во все дни свои ел впотьмах» — Екклесиаст, 5:16.
«Участь сынов человеческих…» — Екклесиаст, 3:19.
Хагана — подпольные вооруженные силы, созданные ишувом в подмандатной
