17 …рода нашего примета. — Примета — в двояком смысле. Евреи в Венеции носили как отличительный признак своей национальности желтые шапки. Произнося слово 'примета', Шейлок дотрагивается до своей шапки.
18 Софи (Сефевиды) — династия персидских шахов, правившая с 1499 по 1732 год.
19 Сулейман — турецкий султан Сулейман II Великолепный (1495-1566). завоевавший Венгрию и едва не взявший Вену в 1529 году.
20 Лихас — раб Геркулеса.
21 Алкид — потомок Алкея, то есть Геркулес.
22 Сначала в храм… — Порция предлагает пройти в ее домашнюю часовню для принесения клятвы.
23 …был у него этакий привкус… — Ланчелот не договаривает своей мысли: его законный отец смахивал на рогоносца.
24 Встаньте, синьор, встаньте… — По старинной актерской традиции, быть может, воспроизводящей замысел Шекспира, старый Гоббо в этот момент ощупывает затылок Ланчелота и не допускает мысли, чтобы у его сына могла вырасти такая густая борода (см. ниже).
25 …как вам объяснит мой отец… — Эта фраза, повторяющаяся несколько раз дальше, объясняется следующей сценической игрой: каждый раз, как Ланчелот произносит эти слова, он выталкивает отца вперед и становится за его спиной, а затем, едва тот начинает говорить, отстраняет его и говорит сам.
26 …у вас — божья благодать, а у него — деньги. — Пословица гласит: 'Божья благодать лучше богатства'.
27 Глаза прикрывши шляпою… — Люди знатного происхождения обедали, не снимая шляп.
28 …наденем маски и вернемся; за час успеем. — Маскарад, затеянный Лоренцо, имеет целью облегчить побег Джессики среди веселой суматохи.
29 …надеется на ваше отвращение. — Ланчелот говорит 'отвращение' вместо 'посещение'.
30 Как и я — с его стороны. — Намек на ту ненависть, которую вызовет в Бассанио Шейлок, когда ему удастся погубить Антонио.
31 Чистый понедельник — понедельник на Фоминой неделе, то есть первый понедельник после пасхальной недели.
32 Покаянная среда — среда на первой неделе великого поста. Как это с ним часто случается, Ланчелот говорит бессмыслицу, так как 'чистый понедельник' приходится через два месяца после 'покаянной среды'.
33 …Агари семя. — По библейскому сказанию, от Агари, служанки Авраама, прогнанной им, произошло племя измаильтян, враждовавшее с древними евреями.
34 …что я то — ваша? — То есть что и я — ваша любовь.
35 Клянусь вам клобуком моим… — Клобук — капюшон плаща, который надел, замаскировавшись, Грациано.
36
