— Мы — падшие ангелы, — нараспев произносили они. — Мы — тени в ночи.
Йоханнес протянул руку, приглашая ее в круг, и она заняла свое место и запела вместе с ними. Ее шепот становился все громче, она произносила слова все увереннее и убедительнее, и вскоре ее голос стал неотличим от остальных.
Примечания
1
Фаррагут — район Бруклина, населенный афроамериканцами, в том числе из Вест-Индии.
2
«Ангелус» («Ангел Господень») — католическая молитва, обращенная к Богородице.
3
«Нью-Йорк Нике» — нью-йоркский баскетбольный клуб.
4
«Los Vampiros» (исп.) — «Вампиры».
5
Фэйд (англ. fade) — хип-хоп-прическа: волосы с боков головы и сзади коротко острижены или сбриты.
6
«Vampire Weekend* — инди-рок-группа из Нью-Йорка, образованная в 2006 г.
7
Программа «Двенадцать шагов» — метод лечения наркомании, алкоголизма и других видов зависимости.
8
Барбарелла, Чудо-Женщина — героини комиксов.
