1
«Хосе Куэрво» — одна из самых популярных марок текилы в мире, названа по имени создателя. —
2
Вот так!
3
«Ужастики» — цикл книг Роберта Лоуренса Стайна для детей.
4
От couvre-feu — сигнал к затемнению, комендантский час
5
Ноик — акроним от слова «Кино».
6
Имеется в виду частный клуб, открытый только для тех, у кого есть собственный ключ от его двери.
7
«Сикс флэгз грейт эдвенчер» — парк развлечений в Джексоне, Нью-Джерси, где находятся самые крутые американские горки в мире.
8
«Имакс» — от «image maximum» — «максимальное изображение» — формат фильмов и кинотеатров, разработанный одноименной канадской компанией, рассчитан на максимальные размеры экрана, лучше оптимизирован для просмотров фильмов в 3D.
9
«Таргет» — фирменная сеть крупных однотипных универсальных магазинов, продающих товары по относительно низким ценам.
10
Игра слов. В оригинале: Weed — сорняк, марихуана
11
«Фэмили фьюд» — американская телевизионная игра, наш аналог называется «Сто к одному».
12
«Бада-Бинг» — вымышленный стрип-клуб, где происходят основные действия телесериала «Клан Сопрано».
13
«Тазер» — специальное оружие, используемое полицией, внешне напоминает электрический фонарик. С расстояния пяти метров выпускаются две небольшие стрелы с зарядом пятнадцать тысяч вольт, позволяющие временно парализовать преступника.
14
Джейн Доу — условное имя, используемое американской полицией и в юридических документах для обозначения неопознанного женского трупа.
15
