КРОВАВЫЙ МЕРИДИАН

219

Человек, который у вас. Мой товарищ (исп.).

220

Поищите (исп.).

221

Суд (исп.).

222

Матерь Божья… Семь-восемь дней (исп.).

223

Где он находится? (исп.).

224

Там (исп.).

225

Сати — вдова, которая, по распространённому в Индии до XIX в. древнему обычаю, подвергалась публичному самосожжению вместе с телом мужа.

226

Мексиканское вьючное седло (исп.).

227

Аллюзия на «Кентерберийские рассказы» английского писателя Джеффри Чосера: «Был рядом с ним, удачливый во всём, Судейского подворья Эконом». Пер. И. Кашкина.

228

Виндикационный иск — иск о возвращении владения недвижимой вещью.

229

Пампути — мокасины мехом наружу, которые шили из необработанной шкуры только что убитого оленя, пока она ещё не застыла.

230

Хочу посмотреть твой пистолет (исп.).

231

Что с вами случилось (исп.).

232

Они очень плохие (исп.).

233

Ясное дело (исп.).

234