А главное — спасибо тебе, мама, мой удивительный человек, за то, что ты никогда не сдавалась.
Примечания
1
Найджел Огден (р. 1954) — популярный британский органист и радиоведущий.
2
Мультсериал про Роудраннера («Птичку-бегунка») и Койота выпускался Чаком Джонсом и Майклом Мальтизом в 1949–1966 гг. Каждая серия не имела ни завязки, ни развязки и строилась как череда коротких фарсовых эпизодов, разворачивающихся в условно-минималистичной обстановке: Койот гоняется за птичкой по пустыне и каждый раз сам же попадает в собственнолапно вырытую яму.
3
Джон-О’Гротс — деревня в Шотландии, считающаяся самым северным поселением Великобритании; традиционное место путешествия для молодоженов.
4
Имеется в виду песня на стихи Роберта Бернса, которую традиционно поют в рождественскую ночь:
