оратор Демосфен нападал на македонского паря Филиппа II
70
Хромой Фрэнк хотел сказать «рафинированный», «утонченный»
71
Речь шла о легитимной, законной отставке
72
Конечно же, речь шла о перспективе
73
Френология (от греч. френос — ум, разум и логос — наука) — ложное учение о связи между наружной формой черепа и умственными (и моральными) качествами человека. Хромой Фрэнк имел в виду просто череп.
74
Немецкая фамилия Wolf переводится как «волк»
75
Чичероне — проводник, дающий пояснения; гид
76
Развяжите, освободите! (англ.)
77
Английское unbind при произношении созвучно немецкому umbinden (надеть, обвязать)
78
Клаузула (лат. clausula) — условие, оговорка или отдельное положение, а также пункт закона, договора, завещания и т. п.
Вы читаете Нефтяной принц
×