Том 5. Дживс и Вустер

19

Псалом 8, 3: «Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным Врага и мстителя».

20

Один из колледжей Кембриджского университета, основан в 1542 г.

21

Из стихотворения Р. Киплинга.

22

Книга пророка Исайи, 40, 6.

23

Ли Хант, английский поэт (1784–1859). Из стихотворения «Абу бен Эдем».

24

Встреча, собрание (фр).

25

Один из библейских пророков.

26

В греческой мифологии — красивый юноша, исполнял обязанности виночерпия на Олимпе, разливая на пирах богам нектар.

27

Искаж. Книга притчей Соломоновых, XV, 17: «Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть».

28

В роли, в качестве (лат.).

29

Псалом 57, 5: «Яд у них, как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои…».

30

Искаж. В. Шекспир «Гамлет» акт I, сцена V, «И кудри отделились друг от друга,/Поднявши дыбом каждый волосок,/Как иглы на взбешенном дикобразе.» Перевод Б. Пастернака.

31

Праздничная неделя по случаю окончания учебного года в Оксфордском университете; отмечается обычно соревнованиями по гребле между восьмерками университетских колледжей, катанием на лодках по Темзе и т. п.

32

Альфред Теннисок (1809–1892). Строка из поэмы «Локсли Холл».

33

Западная фешенебельная часть Лондона.