Блайтон Энид
'Секретная Семерка' устраивает фейерверк
ЭНИД БЛАЙТОН
'Секретная Семерка' устраивает фейерверк
Глава 1 - Что случилось с Секретной Семеркой?
Одним погожим октябрьским днем Питер, Джек и Джанет возвращались домой из школы. Вдруг их догнал кто-то, бегущий вприпрыжку. Это была Сьюзи, сестра Джека.
- Привет всем! - сказала она. - Что происходит с 'Секретной семеркой'? Что-то у вас давно не было собраний.
- С 'Секретной семеркой' все в порядке, - ответил Питер. - Не говори глупостей.
Сьюзи пошла вслед за ними, напевая песенку:
'Семерка' развалилась,
Попробуй собери!
И от нее осталась
Лишь надпись на двери.
- Сьюзи! Ах ты, несносная девчонка! - рассердился Джек. - Разве можно вот так на улице кричать про 'Секретную семерку'? Да еще что она разваливается! Ты не соображаешь, что говоришь.
- А вот и нет, - возразила Сьюзи, прыгая теперь уже перед ними. - Я знаю, что вы не собирались уже целую вечность. Я знаю, что Джек потерял свой значок. Я знаю, что вы не можете проводить собрания в сарайчике Питера. Я знаю...
Питер, Джанет и Джек раздраженно уставились на улыбающуюся Сьюзи.
- Откуда тебе известно, что мы не можем собираться в сарайчике? спросил Питер. - Как ты это разнюхала?
- Ничего я не разнюхивала. У меня, Питер, улетел мяч через твой забор, я побежала за ним и увидела, что ваш сарай весь завален луком! Луком! Сьюзи рассмеялась. - И я поняла, что там вы собираться не сможете. А у меня есть причина, чтобы интересоваться, существует ли еще 'Секретная семерка' .
Питер и все остальные сразу остановились. Что еще задумала Сьюзи? Почему ей так хочется знать все про 'Секретную семерку'?
- Что это за дурацкая причина? - сердито спросил Питер. - Ну-ка выкладывай.
- Видите ли, если ваша 'Секретная семерка' прекратила существование, я подумала, что могла бы основать свою 'Секретную семерку', - сказала Сьюзи серьезно, но с озорной усмешкой в блестящих глазах. - Я бы пригласила Леонарда, и Гарри, и...
- Что! Подражать нам? - возмутилась Джанет. - Я бы ни за что не стала такой повторюшкой!
- В любом случае можешь забыть об этом, - сказал Питер. - У 'Секретной семерки' собрание в субботу утром. Правда, Джек?
Джек впервые слышал о каком-то собрании, но энергично закивал.
- Да. В десять часов, правильно, Питер?
- Верно, - сказал Питер, слегка толкнув Джанет локтем, чтобы она не вздумала говорить, что слыхом не слыхивала ни о каком собрании.
- Ну и вонючее же у вас будет собрание на куче луковиц! - фыркнула Сьюзи. - Помочь вам освободить сарайчик?
- Нет! - закричали хором Питер и Джек. Джанет толкнула Сьюзи.
- Уходи! - сказала она со злостью. - Ты просто пытаешься нам досадить. Можно подумать, ты могла бы управлять секретным обществом!
- Еще как могла бы! - ответила Сьюзи. - Сами увидите.
Она убежала, оставив троих ребят крайне раздосадованными.
- Почему ты не воспитываешь свою сестру, Джек? - спросил Питер. - Как я воспитываю Джанет.
- Вовсе ты меня не воспитываешь, - мгновенно отреагировала Джанет и гордо прошествовала мимо мальчиков. Они посмотрели друг на друга.
- Девчонки... - с презрением в голосе протянул Джек, так тихо, что Джанет не услышала. - Все они одинаковые.
- Но Сьюзи немного хуже, - сказал Питер. - Слушай, Джек, нам надо устроить собрание, раз мы сказали об этом. Правда, ужасно не хочется, потому что тогда нам придется куда-нибудь перетаскать весь этот лук. Надеюсь, папа не будет возражать!
- Слушай, давай мы все придем в четверть десятого, а не в десять и поможем вам, - предложил Джек.
- Хорошо, - сказал Питер. - Значит, в четверть десятого. И скажи Сьюзи, что если она посмеет сунуть свой нос в наш сарай, то я... Я... В общем, я не знаю, что с ней сделаю.
- А о чем у нас будет собрание? - спросил Джек. - Ничего особенного не произошло, нет никакой тайны, которую мы могли бы расследовать. О чем-то ведь говорить надо.
- Нам есть о чем поговорить, - сказал Питер, которому вдруг пришла в голову идея. - Как насчет того, чтобы обсудить наши планы на Ночь Гая Фокса? ('Ночь Гая Фокса: вечер 5 ноября, когда по традиции отмечают раскрытие 'Порохового заговора' сожжением чучела и фейерверком (по имени главы 'Порохового заговора' Гая Фокса). 'Пороховой заговор' был устроен католиками 5 ноября 1605 года с целью убийства короля Якова I, который должен был прибыть на заседание парламента. Под здание парламента подложили бочки с порохом. Заговор был раскрыт. (Примеч. пер.)
До нее осталась всего пара недель, пора копить деньги на петарды. Папа поведет нас по магазинам, когда у нас будет достаточно денег.
- Ой, точно! - обрадовался Джек. - Конечно, это мы и обсудим на собрании. Надо решить, какое будем делать чучело и где будем жечь костер. Отличная идея, Питер.
- И, ради всего святого, найди свой значок, - сказал Питер. - Сьюзи утверждает, что ты его потерял.
- Вот болтушка! - буркнул Джек. - Я его и правда потерял. Он был приколот к лацкану моей куртки, а мама отнесла ее в прачечную. Она не заметила значок. Я очень расстроился, когда куртку вернули из стирки без значка, и долго возмущался. Вот как Сьюзи об этом узнала.
- Тебе надо попросить маму сделать новый значок, - сказал Питер. Нельзя приходить на собрание без значка.
- Хорошо, хорошо. Тебе повезло, что ты не терял свой значок, - сказал Джек. - Тогда бы ты понял, каково это. Откуда мне было знать, что мама ни с того ни с сего отправит мою куртку в стирку?
Питер дружески похлопал его по плечу:
- Не бери в голову. Скажи Джорджу про собрание в субботу, ладно? А я скажу Колину. Джанет передаст Пэм и Барбаре.
- Ладно, - сказал Джек, пока Питер открывал свою калитку. - Мы должны быть благодарны Сьюзи; из-за нее нам пришлось созвать собрание! Я буду с нетерпением ждать его. Пока, Питер!
- Пока! - ответил Питер и побежал по садовой дорожке, которая вела к сарайчику, где обычно собиралась 'Секретная семерка'. Он открыл дверь, и оттуда сразу выкатилась дюжина луковиц. Он запихнул их обратно.
- Подождите до субботы! - сказал он. - Вам придется убраться отсюда, чтобы освободить место для 'Секретной семерки'! Джанет! Джанет! Где ты? У нас опять будет собрание! Правда здорово?
Глава 2 - Пароль, пожалуйста
В субботу утром Питер и Джанет были в своем сарайчике. Они прикатили три тачки, чтобы вывезти оттуда весь лук. Садовник был очень недоволен, что его драгоценный лук убирают из замечательного сухого сарая.
- Но мы спросили у папы, и он разрешил перенести лук в старую беседку, - сказал Питер.
- Там же луковицы дождь намочит, - возразил садовник.
- Папа сказал, что мы можем взять кусок старого брезента и накрыть лук, - вступила в разговор Джанет. - Это же все-таки наш сарайчик. У нас здесь проходят собрания. Вы же знаете.
- У вас уже много недель не было никаких собраний, - сказал садовник. Ну ладно, я занят. Сами перетаскивайте всю эту кучу. Немало же времени у вас это займет!
- Нас семеро, - сказал Питер. -Вместе легче работается.
- Ну смотрите, а то у семи нянек дитя без глазу, - возразил садовник и ушел, неся на плече грабли.
- Хороший ответ, - сказала Джанет. - Надо будет передать остальным. Так, посмотрим, чем мы тут
