15
Не за что, господин, мой муж (франц.).
16
Мой муж (франц.).
17
Способ самосуда в США (прим. перевод.).
18
Собрание догматических, религиозно-этических и правовых положений иудаизма.
19
Господин (нем.).
20
Древнееврейское название Пятикнижия – первых пяти книг Библии: Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие.
21
Член протестантской секты, проповедующей смирение, отказ от насилия, верящей во «второе пришествие Христа».
22
В переводе с английского означает «земляничный».
23
В переводе с немецкого – шкаф.
24
Английская золотая монета, равная одному фунту стерлингов.
25
Члены религиозной христианской общины, отвергающей институт священников, проповедующей пацифизм.
26
Игра слов: thorny– трудный (англ.), Thorne– Торн, имя англичанина.
27
Джон Мильтон, английский поэт.
28
Акр равен 0,4 га.
29
Мисси – ласковое обращение к молодой девушке.
30
Ярд равен 914,4 мм.
