Я вамъ не шутя сказалъ, что мать ее въ Америк? говорилъ онъ мн?, ибо она подлинно тамъ живетъ и весьма изрядно. Посл? родинъ своихъ продолжалъ онъ, она была очень больна къ томужъ весьма печалилась, видя стыдъ свой и погибель, мое нам?реніе было какъ она выздоров?етъ съ нею повидатся, но она не спросясь со мною у?хала въ Америку съ двумя д?вицами, которые были съ острова Яманки зд?сь для науки, и назадъ къ родителямъ своимъ возвращались. При отъ?зд? своемъ писала ко мн? наполненное жалостію письмо, прося не оставить б?дную дочь нашу, и не называть ее инаково какъ Годвинъ, чтобъ менше стыдъ ее былъ изв?стенъ не столько для нее, сколько для оставшей ихъ фамиліи въ Англіи, отъ которой она взяла пять сотъ фунтовъ Стерлинговъ, и дала квитанцію чтобъ ничево больше не требовать въ насл?дство. Она изъ Малбаруга при?хала въ Лондонъ, и оттуда какъ уже сказано на карабле по?хала въ Америку тамъ вышла замужъ за богатова купца сказываясь вдовою, и что дочь ее, мужнина родня съ нею не пустила, а осталась она въ Англіи.
Мн? она очень была жалка я говорила, но теперь радуюсь услышавъ что она у м?ста. Не лутчели тому моя любезная рада, говорилъ онъ, что она отъ насъ далеко? И о томъ тужить н?чево государь мой я отв?чала для тово, что зд?сь бы ей не найти такова счастія, естлибъ она не у ?хала, вы бы можетъ быть искали снова погрузить ее въ напасти, а это знакъ весьма хорошій, что она раскаяся въ д?лахъ своихъ, вознам?рилась жить постоянно, и у?хать отъ стыда оставя васъ, родителей и дочь въ землю отдаленную, о которой можетъ быть и понятія ни какова не им?ла, для тово только, чтобъ не возвратится въ прежнее непотребство. Пов?рьте государь мой, что мое серце замираетъ помышляя, сколь печально ей было, и какую горесть чувствовала во гр?х? раждая, а притомъ радуясь хвалю ее за доброе исправленіе жизни, и почитаю въ числ? доброд?тельныхъ и слыша что она скоро къ должности своей обратилась, над?юсь что Богъ отпустя гр?хи ее призритъ своимъ милосердіемъ. Такъ вы ее государь мой посл? родинъ не видали? Я спросила не думая что она такъ скоро вознам?рилась ?хать. По слушай отв?чалъ онъ я въ Малборугъ при?халъ, а какъ у слышалъ что она по?хала въ Кал? я туда погнался за нею, тамъ сказали къ родственникамъ своимъ по?хала въ Реадингъ я и туда ?здилъ а отъ туда въ Оксфортъ, а какъ и тамъ не удалось ее увид?ть то на писалъ къ ней письмо чтобъ она со мной повидалась, объявляя что я объ отъ?зд? ее въ Америку изв?стенъ, и чтобъ она при?хала къ матер? своей простится, и взять часть себ? опред?ленную въ насл?дство. Она въ Середу прислала ко мн? отв?тъ, и назначила чтобъ намъ въ Субботу вид?тся въ Воодсток?, гд? мы прежде часто видались съ нею.
Я будучи т?мъ ув?ренъ, думалъ нам?реніе ее опровергнуть, въ четвергъ въ Глочестеръ по?халъ подъ видомъ гулянья, и въ субботу оттуда прямо по?халъ въ Воодстокъ. При?хавши туда вм?сто ее получилъ письмо, въ которомъ она извиняется въ томъ, что меня обманула, съ истиннымъ разскаяніемъ въ своихъ поступкахъ, и страхомъ чтобъ увидя меня не отложила своего нам?ренія отъ стыда б?жать въ незнаемые м?ста, и что она точно по?хала въ четвергъ на карабль садится, а въ субботу назначила мн? свиданіе для тово въ такомъ м?ст?, чтобъ прежніе слабости ее мн? памятны были и чтобъ я зжалясь на нее не сердился; при томъ просила, чтобъ я б?дной дочери ее не оставилъ и любилъ ее такъ, какъ она прежде была мною любима: при томъ меня ув?ряла, что во вс?хъ ея б?дствіяхъ и страхахъ, которымъ она себя въ столь дальномъ мореплаваніи подвергаетъ, везд? просить Бога обо мн? будетъ.
Я слыша то, залилась слезами! а государь мой, я говорила, не ужъ ли вы тогда не зжалились надъ нею! такое на поминовеніе а притомъ и въ такомъ м?ст? гд? вы нещастною ея учинили, смягчило бы кажется и самое твердое сердце, и довольнобъ было впредь васъ отъ такихъ д?лъ воздержать. Конечно государь мой, я думаю она т?мъ искоренила вс? ваши вредныя для доброд?тельныхъ д?вокъ поступки.
Безъ сумн?нія отв?чалъ онъ, я зжалился, когда о томъ разсудилъ здраво, съ начала будучи въ надежд? отвратить ее нам?реніе, очень на нее осердился, но увидя твердость, раскаяніе и осторожность, дивился и хвалилъ ее больше нежели среди самой любви нашей; досадно было только то, что она у?хала не простясь со мною. По томъ по?халъ въ Оксфортъ пров?дать гд?бъ можно найти ее, а оттуда въ Лондонъ, им?я отъ Милорда Даверсъ письмо, къ Банкиру ево на пять сотъ фунтовъ Стерлинговъ.
При?хавъ туда въ Понед?льникъ, нашелъ ее пріятельницъ, которые сказали, что она въ Субботу по?хала въ Гравесейндъ, я взявъ по письму отъ Банкира деньги, съ челов?комъ моимъ по?халъ въ Гравесейндъ, и при?хавши услышалъ что она по утру, съ двумя д?внцами на шлюпк? по?хала на карабль, которой ожидалъ способнаго в?тра дабы въ путь отправится, я тотчасъ взявъ шлюбку, самъ на корабль по?халъ, тутъ и увид?лъ д?вицу Годфруа, но подумайте любезная Памела о моемъ состояніи! я думалъ что она меня увидя обрадуется но вм?сто того, она показала въ вид? своемъ страхъ и отчаяніе, я просилъ Капитана чтобъ не вел?лъ подымать парусовъ до утра, об?щая ему множество денегъ, но онъ на то не склонился и ждалъ не терп?ливо в?тру которой помалу начиналъ уже появлятся, просилъ ее, чтобъ она со мной съ?хала на берегъ, об?щая проводить ее до того м?ста, къ которому угодно будетъ Капитану съ караблемъ пристать, но она была неупросима. Вс? матросы обступя во кругъ насъ на меня смотр?ли, со удивленіемъ, а особливо ?дущіе женщины и д?вицы, по многой прозьб? насилу она въ каюту со мной войти склонилась, я тутъ употребилъ все свое краснор?чіе, дабы отм?нила она свое нам?реніе и со мной на берегъ возвратилась, но ни что не усп?вало, она говорила, что я при?здомъ своимъ бол?е умножилъ ее нещастіе.
Съ нуждою упросить могъ посл?днюю оказать мн? милость, и принять пять сотъ фунтовъ Стерлинговъ на дорогу, а туда при?хавши ежели будетъ нужда, взять сумму гораздо больше на мое имя. Но она отъ того отреклася, сказывая, что она точно оттуда им?ть со мною переписки не будетъ. Естьлибъ я тогда за хот?лъ на ней женится онабъ я думаю и на то не склонилась.
Какъ же вы государь мой, съ нею растались? Я спросила. Я хот?лъ отв?чалъ онъ, ?хать съ нею на карабл? до посл?дева Порту въ Англіи или въ Ирландіи, но она и слышать того не хот?ла. В?тръ тогда поднялся способной, матросы б?гая по веревкамъ парусы роспускали, Капитанъ челов?къ былъ весьма суровой, не хот?лъ ни одной минуты пропустить напрасно, б?гая по караблю въ радости кричалъ, чтобъ якорь скор?е поднимали, гналъ меня съ карабля долой безъ всякаго милосердія; а какъ я не привыкъ противность вид?ть своимъ желаніемъ, то ропталъ на в?тръ, бранилъ Капитана что онъ не сл?дуетъ моей вол?, но со вс?мъ т?мъ принужденъ былъ съ нею въ горести простится, подаря пять Гиней каютному матросу, чтобъ онъ служилъ ей.Тутъ она въ посл?дней разъ просила меня дочь нашу не оставить, и обнявъ благодарила за милость обливаясь слезами такъ, что вс? зжалились на насъ глядя.
Я въ горести моей почти не помниль какъ сошелъ въ шлюпку, и сто^я смотр?лъ на нее, пока было можно, а она какъ видимо отъ горести упала въ обморокъ, ибо я вид?лъ что ее дв? женщины подхватя на рукахъ отнесли въ каюту. При?хавши на берегъ, я обратясь смотр?лъ на карабль до т?хъ поръ, какъ онъ скрылъ отъ меня мачты свои въ мор?, въ задумчивости своей и печали; пошелъ я на мою квартиру, дабы тамъ оплакивать свою горесть.
Во всю ночь не могъ я заснуть ни на минуту, поутру возвратился въ Лондонъ, а оттуда съ горестію моей домой по?халъ. Вотъ любезная Памела, справедливая пов?сть о б?дной Сарр? Годфруа, о которой слышу, что уже н?сколько разъ присылала наведыватся о дочер? своей, и радуется, что она въ хорошемъ призр?ніи. Прошлова году прислалъ мужъ ее къ малинькой Годвинъ молодова Арапа, которой зд?сь воспою умеръ.
Я думаю государь мой, сказала я ему, что н?жное ваше сердце жалость сію долго въ себ? питало? правда, отв?чалъ онъ, но я тогда былъ моложе, сл?дственно и разсужденіи были в?тренн?е, потому и не могъ долго о томъ печалится ниже продолжать любовь свою къ одной женщин?, къ томужъ скоро посл? тово по?халъ въ чужіе краи, гд? множество красотъ въ глаза мн? попадались и развращали мои мысли; а уже возвратясь вы сами вид?ли, что я забылъ ее, и старался склонить Памелу быть на ее м?ст?.
Вижу государь мой, что говорите правду я сказала, но слава Богу! что не удалося и вы совс?мъ перем?нились.
Я и самъ теперь думаю тоже, отв?чалъ онъ, и радуюсь что узналъ мое заблужденіе, отъ котораго Богъ меня избавилъ, но о б?дной Сарр? Годфруа сожал?ть буду по одному только тону, по чему люблю мою и Памелу, и старатся стану быть ее любви достойнымъ.
Сія печальная пов?сть, провела время намъ до самаго дому. Вышедъ изъ кареты пошли мы прямо въ садъ прогулятся. Къ церемоніи нашей мы такъ трудимся вс? приуготовлять, что я до т?хъ поръ не над?юсь больше им?ть время писать къ вамъ.
